齒輪第五季

Bon Alors，這套劇看到第五季了，追這套劇的估計也是對法語以及法國????有一種說不清道不明的執著。 本季也有BBC4參與聯合拍攝，本季因為特殊原因，只做部分劇透，不再像前四季一樣專門做全面劇透。 這里先扯一段跟劇情無關的廢話，關于法國????警察的警銜職務問題，劇中的警察隊長Laure從05年到本季的14年警銜一直是Capitaine，而她的調查團隊的手下Gilou和Fromentin也沒變，一直是Lieutenant，總而言之就是說9年來大家一直都沒升過官。 看了這么多套法語劇，我發現些很有意思的點，發行海外的法語劇集，帶英文硬字幕的，通常翻譯警銜這塊讓人很困惑，法語劇和電影里常見的警察警銜是4種，Lieutenant，Capitaine，Commandant，Commissaire，因為不清楚法國????警察和憲兵隊以及他們的軍隊，是否有警銜（軍銜）／職務合二為一還是分離的情況，所以我也是通過我僅有的對法國????警察部門了解來吐槽下，在看的多部法語罪案劇中，Capitaine被翻譯成DCI（英國????的總督察）或者Detective，或者Captain，而Commandant被翻譯成DCI或者Commander，至于中文翻譯也是一樣的，似乎是當成動態詞來翻譯了，Lieutenant被翻譯成中尉，上尉，警官，探員，督察，Capitaine被翻譯成隊長，警長，上尉，總督察，Commandant被翻譯成指揮官，少校，大隊長，警長，而Commissaire則被翻譯成警長，局長，警司，各種五花八門的翻譯（所以說語言這玩意很有意思，人類通過學習它進行交流，同時語言也是一個門檻，在一定范圍上限制了地球另一半的人去了解另一半的人的生活）。 Voilà，這里聲明一點，我已經看了43部法語劇，但居然都沒人能夠交流下法國????的警察部門或者憲兵以及軍隊的情況，這也是很尷尬的一點（因為大家都跑去看英美韓劇了），所以如果有個對這些國家暴力機關相對了解的可以在下方留言討論下，關于這個警銜翻譯問題，我是出于比較主觀的經驗進行翻譯的，上個月看的一部France2臺法語劇，這部劇警銜翻譯沒問題，也就是Lieutenant對應Lieutenant（警官），Capitaine對應Captain（隊長），Commandant對應Commander（警長），至于Commissaire無論翻譯成警長還是局長絕對都是錯的，目前看的法語劇還沒有對這一警銜做出英文翻譯，個人憑經驗分析，中文應該翻譯成警監，不過出于謹慎起見，為了不誤導不懂法語的同學，關于警銜的問題，如果劇中可以忽略不計那我可以忽略，如果一定要在劇評里打出來那么我會打法語，比如Commissaire。法國????各大電視臺發行海外的劇集帶英文字幕的，通常可以從翻譯警銜這塊就知道是英國????人還是美國????人翻譯的了。 Bon，現在可以說劇情了，本季的時間線又是一個吐槽點，2014年，S5E1Fromentin拿著自制的牌匾，對警察隊長說為了紀念Sami（Excuse-moi？Sami犧牲過了3年你才紀念？），被警察隊長吐槽一通，這里其實我也順帶吐槽下多季數劇集關于時間設定的硬傷，這種情況全球都有，通常季數越長的劇集，特別是罪案劇，還是那種隔兩三年才拍一季的劇，最容易在時間線上出錯，北歐劇《橋》也有類似情況，因為多季數罪案劇，通常設定時間不會超過這部劇的拍攝時間，像法語劇，北歐劇，德????劇這種每隔幾年才拍一季的模式，如果硬為了聯系上一季劇情，通常在時間線上就會出錯，如果是一年一季那么就不會出現這種問題，目前來說看過的幾百部罪案劇的我，覺得英????劇《墮落》和《Line Of Duty》在時間線上設定就擺的非常清晰，《墮落》的故事是2012年，這部劇共三季，2016年劇終，《Line Of Duty》則是2012-2020年，這部劇目前共六季。 《齒輪》這套劇是從檢察官、預審法官、警察、律師等視角展現法國????15年來的社會變革與沖突，很明顯現在第五季是個分水嶺，第一，第五季開始，時間線的問題設定出現BUG（這個其實可以放寬容一點），第二，人物情感沖突非常別扭，我看完第五季再也沒了前四季的那種揪心的痛感，第三，Joséphine Karlsson這個Fils De Pute還在逍遙法外，看到劇中的她說，我的黑歷史過去了，Putain，咋的，你居然成功洗白了？為何我說看這季非常別扭，她就是原因之一，Pourquoi？不知道大家還記不記得上一季的反恐案，她私下給恐怖分子提供了多少信息，包括警察隊長和Gilou以及Fromentin的信息都給了他們，恐怖分子將警察隊長等人的信息發上一個違法的網站，也就是說，按照正常情況，第五季都不會再有她了，就算有她應該在監獄里才對，第四季DCRI（國內情報總局）利用她跟恐怖分子私通這一點逼她做線人，后面大家莫名其妙就鬧掰了，結果整個第四季甚至第五季甚至居然沒人追究她的刑事責任，吊銷她的律師執照？劇情應該是Karlsson通過DCRI拿到了豁免權，所以才能免除牢獄之災，這么寫才對，而不是莫名其妙的她突然就洗白了，我拜托你這個洗白過程能夠再坑一點嗎？整個第五季看到她跟警察隊長的互動讓我覺得惡心還別扭。一個精致的利己主義者，敵視警察系統的人居然能夠洗白，還幫警察辯護，Oh My god，我得查下第四季和第五季的導演和編劇是誰？去年看第四季的時候我就納悶為什么Szabo沒回來收拾這個pute。

Karlsson你那么敵視警察，那如果以后出了事你別報警，也別找憲兵隊，你喜歡跟大人物玩，C'est ?a？不把其他人的人命當回事，出了事你自己用你的骯臟手段解決，Comme tu veux！ 綜上所述，我才說第五季是這套劇的分水嶺，編劇編著編著把人設都改了，不像前面四季，特別是前三季，拍的法國????社會眾生相非常寫實，都讓人覺得這是真實故事改編的，而從第五季開始就沒了這種感覺，所以，目前我很擔心這套劇接下來是否會從一部寫實的大框架罪案劇變成一部爽劇，這個讓大家拭目以待。 第五季可能為了受眾面的緣故做了部分妥協，人設，情感方面，拋開上述所說的問題，其實也不差，就是不像前四季拍的那么暗黑了。我們的警察隊長Laure懷孕了（最后吐槽，3年），我們的預審法官大人Roban生病了，我們的大律師Pierre領盒飯了（被一個憲兵誤殺），我們的Fromentin離婚了，老婆帶著孩子離開了，Fromentin也老了，都有白發白胡子了，上一季中槍受傷后，行動作戰能力都遲緩了，至于Gilou，I don't know what to say。 本季中我對Gilou的好感度一路直線下降，Pourquoi？因為他滿臉的大寫三個字，“不靠譜”，回想前四季，他有哪次辦案靠譜過，就連上一季Fromentin都跟剛進入調查團隊的Amina說他不夠穩定，不適合領導團隊。 對了，這一季，Amina沒了，換成了這個小伙子，Tom。

S5E1，Tom

還有警察隊長的調查團隊中有個白發老警察，上一季他也在，本季他也出演了，叫JP，就是話很少，不仔細看就會忽略掉他。

S5E12季終，JP，因為演員表也是打的名字縮寫，就跟著警察隊長一樣就這么稱呼他

第一季，Gilou吸毒嗑藥，差點掄大錘砸死人，警察隊長強制幫他戒毒，第三季，找了個不靠譜的pute做連環殺人案的證人，結果中途出岔子，開槍打傷人，Karlsson威逼利誘下，證人被迫改變證詞，Karlsson辯護的連環殺人犯被錯誤釋放，后面是警察隊長拼老命把Gilou的事擺平并且擊斃了罪犯，第四季，自己發展的線人坑了自己，差點又要遭受牢獄之災，第五季，睡了線人的女人，跟線人鬧掰，警察隊長在忙著救人的時候，Gilou在忙著解決因為自己下半身沒管好引發的一連串意外，同時他還多嘴向線人透露了Roban法官和Commissaire Vincent正在調查他的事。 第五季警察隊長的主要偵查案件是Sandrine和Lucie母女之死，也就是運河殺人案，后面調查團隊在案件進展不順時，正好局長迫于上邊壓力，要求Commissaire Herville所在的司法警察局部門破獲一連串搶劫案，因為上一季的反恐案導致司法警察局被恐怖分子用炸彈襲擊，Sami，mort，KIA，Herville的職位岌岌可危，他接下警察局長的要求，偵破這一系列搶劫案，也是為了挽回點面子，按照他的原話，“給司法警察局爭口氣。” 在只抓了些小人物后，Herville問大家怎么辦，Gilou說我有個辦法，通過追蹤這些小人物的摩托車，讓他們把我們引導到幕后老大那里去，說不定就能搗毀他們。可是這些小人物基本不會離開他們的摩托車，他們開摩托車就是搞盜搶的，重要工具，哪能是你隨便接近的。Gilou說自己有個關系在摩托車修理廠，可以讓他幫忙裝上未經合法授權使用的追蹤器，等完事后再把追蹤器取回來。 Là，結果出了岔子，有輛摩托車的追蹤器弄丟了，沒找回來，后面這輛摩托車撞到了路人，警方介入調查發現摩托車上有未經合法授權的追蹤器，IGPN（國家警察內部調查總署）也介入調查，順著追蹤器的源頭一路找到了司法警察局，查到了Gilou頭上。 Gilou，I don't know what to say… 記得第三季Gilou曾經申請過人事調動，想調去BRI（警方搜索及干預小隊），這事后來不了了之了，我只能說，我要是警察隊長，我居然能忍受這么不靠譜的手下在自己團隊工作了那么多年，Putain，趕緊把他那種法外之徒的辦案方式給掰回來，如果掰不回來，那就把他調走算了，但是千萬不能調去BRI、GIPN、RAID這些特殊武裝部門，尤其在恐怖主義活動越來越猖獗的情況下，這些部門也承擔著反恐的職能，調Gilou過去只能是給別人添堵，最好把他下放算了，比如去反犯罪大隊。 本季雖然看著別扭，但是好在Karlsson這個pute基本沒給警察隊長搞事，看得出本季編導團隊主打感情牌，所以才在人設上做了變動。 Fromentin，不像Gilou那樣滿腦子的都是歪風邪氣，畢竟自己有老婆孩子有個正常家庭，只是很遺憾，本季中他離婚了，生活上處于低谷。 警察隊長在去看法醫解剖運河殺人案母女尸體的時候，一時失控跑出走廊哭泣，然后遠處傳來一陣逼近的腳步聲，她擦干眼淚，“Monsieur Juge.”

S5E1，Laure看到尸體，情緒失控

Laure聽見慢慢逼近的腳步聲

Fran?ois Roban作為一個預審法官，對于刑事案件有主導權，第一季初看他時，覺得他有點體制化，但后面因為有個karlsson辯護的當事人，也是個母親，自殺了，他還跑去自殺地點躊躇了一下，到第二季，他跟警察隊長等角色都立起來了，他屬于那種老派的人物，看事情看的最通透的，辦案方式也是非常嚴厲，也是為此，他一直在司法系統里孤身一人單兵作戰，他并沒被僵化的體制束縛住手腳，反而每次都能跟警察隊長聯合破案，大家通力合作相輔相成的，有高層一直視他為眼中釘，一直想方設法排擠他，想把他踢出法院，可惜一直沒能奏效。 檢察長Machard也是視Roban法官為眼中釘，直到第四季，因為自己沒有得到想要的職位，就調轉槍頭利用Roban，也是個墻頭草，有好處他會拉攏你，沒用了他也一樣排擠你，導致五季以來Roban法官在法院一直都是孤身一人作戰，沒有家庭，也沒有正常生活。 警察系統也是一樣的，局長和高層因為一連串針對游客的以及珠寶金子盜搶案，給手下施壓，事成之后拍照上新聞，以便給自己占據輿論上的風光，結果手下出了事（Gilou裝非法追蹤器），立刻棄之，甚至把Herville也下放，從司法警察局調走了。 本季我們的大律師Pierre掛了，按時間推算，可能是跟下邊這位一塊去拍France2臺法語劇《幕后梟雄》第二季去了。

S5E1，這位老演員在本劇戲份不多，有興趣的可以去看他主演的法語劇《幕后梟雄》，每個國家像這種幾十歲的老演員，活到一定年齡，就適合扮演一些部長級的人物

S5E1

Pierre原本是個有前途的檢察官，可惜在第一季被自己的好哥們坑，第二季因為辦案方式的問題得罪了檢察長Machard，第三季Machard把他下放到法庭當個擺設，Pierre不堪侮辱，辭職轉行做律師，甚至跟Karlsson合作開起律師事務所，結果第三季差點因為戀童癖丑聞毀掉，Et donc，到第五季，他成功領盒飯了（順便一提，在《幕后梟雄》他飾演的角色，仕途也是一路不順）。 看完本季，我最關心的就是幾件事，第一，警察隊長的孩子（話說Commissaire Vincent是不是也在忙著拍其他電影或者電視劇啊，本季露臉非常少，最后冒出來跟Roban法官調查線人的案子），第二，這部劇會不會從此從一部展現法國????社會矛盾沖突的寫實罪案劇變成一部爽劇，第三，Karlsson究竟會不會人設就完全被洗白了。第四，警察隊長的手下Fromentin在第七季以及第八季的海報上不見蹤影了？調走？還是領盒飯了？C'est important！ Bon Alors，說回警察隊長，不得不說本季結尾看到她出意外的確讓我揪心了一把，上個月，包括《齒輪》在內，有多部多季數劇集季終或者大結局，美????劇《Southland》，英????劇《Line Of Duty》，加拿大／美國????合拍劇《Flashpoint》，看了那么多年罪案劇集，對于警察這個職位我是很敏感的。 Like I said，警察跟軍隊以及情報部門性質都是一樣的，都是國家暴力機關，那么問題來了，什么是好警察呢？做一名警察能否改變你的本性，或者你的本性就是屬于天生就是做警察的那種。 我們的Laure在警察系統里干了那么多年了，一直沒升過職，法國????的司法系統環境以及外來移民犯罪率沖擊下，導致法國????警察也是長期處于高風險狀態，更別說后面還發生了恐怖襲擊。之前看美????劇《Southland》最終季的時候，里邊的新來的正在巡邏的警察對已經在洛杉磯警局干了幾十年的John說，“People hate us，包括那個買冰淇淋的大媽，起碼我在阿富汗當兵的時候不會這樣，而這份工作…不值得我冒生命危險。” 法國????跟英美國家一樣都是移民國度，更別說法國????有大批來自北非前殖民地國家的移民，加上東歐移民，中東移民，這犯罪率可想而知。進入21世紀，尤其是從10年后開始，互聯網的普及度越來越廣，全球化，打擊犯罪成本也加大了，這些問題都會導致POLICE work只會越來越難做，而不是越來越輕松。 Laure在一線干了那么多年，oui，我最不想罵的角色就是她，因為我理解她所承擔的巨大的風險，恕我直言，有Gilou這種手下，警察隊長干活更不省心，每一季她們查的案件，感覺都超過了她們力所能及的范圍，但是她們都咬牙挺過了，不斷的幫Gilou擦屁股，擺脫司法指控，本季她還懷孕了。 不知道最終季Laure的結局會如何，她會像北歐劇《橋》的Saga一樣辭職，把警官證丟進海里然后離開嗎？還是會…

S5E11，平時一直綁著頭發的干練的Laure，放下頭發后，我才驚覺她也是個美人！

S5E7，懷了孕的Laure重的跟熊一樣，要兩個人才扶得起

S5E12季終，BRI聯合司法警察局進行逮捕行動

S5E12季終

S5E12，Laure與罪犯墜入河中

水警營救起Laure

第五季本季終，C'est clair！

劇情／犯罪／罪案／懸疑／驚悚，80分中等偏上水平作品，18歲以下未成年人不宜觀看，18歲以下未成年人如需觀看須滿15歲最低觀看年齡門檻，15歲以下青少年兒童禁止觀看，滿15歲、18歲以下未成年人須在成年家長陪同下觀看（分級警告）！