從心開始

這個周末看了四部電影。而最想寫的就是《REIGN OVER ME》中文譯名為《從心開始》。之前還在想為什么會用這樣的一個譯法。現在回味起來真的很是完美。 I am a simple man . So I sing a simple song …… 伴著輕柔的聲音，淡淡的配樂。漸漸從晨曦中明亮起來的紐約。一個頭發蓬亂的男子，獨自踏小電動滑板，流逝在孤城。就這樣好似離開幸福枝葉的一片落葉。我做正的身體。因為我知道。這是我喜歡的風格。 Charlie——一個遭遇了噩運交加的人。在911恐怖襲擊中失去孩子妻子和那只狗的人。他思緒無法承受這一切。他被陰影籠罩。他想抹去周遭的一切相關聯的人。他不斷的重新裝修著那間廚房。他的世界失去控制。或者已經不復存在。沒人敢接近他。也沒人去用心的力量帶他走過那片痛苦。 Johnson——Charlie大學的摯友也是室友。經常裸睡。收集唱片。沒錯，是他走進了Charlie的身旁。分擔他的痛苦。用盡辦法去拯救他。 喜歡整個電影的音樂。還有Charlie的那份痛苦。不斷調大小白的聲音。肆無忌憚的跟著哼吟。其實心底是撕裂般無法壓抑的傷痛。還記得那場聽證會后Charlie對他的岳父岳母所說的話嗎？ I don't need talk about or look pictures. 我不想談論那件事 也不想看照片. Because the truths a lot times i see it on the street.因為事實上很多時候我會在街上看到. how won't times street i see it someone other faces.我走在大街上 我能在別人的臉上看得到. clarity the any your pictures , could you.比你們帶得任何照片都清楚. i get your pain but your guy each other.我理解你們很痛苦 但是你們可以互相為伴. you guy each other. and i am the one who's the gril see all the time everywhere ago. 你們互相為伴.我才是總是看見她和孩子們的人. i indeed the dog.That's fuck ..... 我甚至看見,狗太他媽的慘了. 。。。。。。。。(因為沒有找到英文原版字幕，所以聽譯的，水平有限，其中定有錯誤 -_-|| ) 《REIGN OVER ME》正統譯發應該是《支配我》.而更喜歡《從心開始》 即是從心開始，亦是從新開始!一語雙意...

《從心出發》 盡管評分7.8，但它絕對仍然是一部被低估，而且片名沒有被更好地翻譯的一部電影。

為 什 么 ？

先來看看豆瓣的一些短評。

豆瓣短評部分截圖

在豆瓣的短評中有好多這樣的評論和三星以下的打分。為什么大家會打這么低呢?

總結一下：

這是一部悲傷的劇，在這些差評的短評里，有不少不能夠接受人性就的描述到此為止，不同不癢沒有感觸，不能接受悲傷。天天有情緒在臉上是沒有意義的。

看過短評，再來看看豆瓣的影評，

四星以上影評占了90%

豆瓣影評截圖

愿意花時間寫影評的人大致對這個影片會更有感觸，因為這這部電影也正是講述了一個

一個真正關心別人，

是需要給對方空間和時間去悲傷的故事。

海報1

影片英文原名叫做 Reign over me . 這也是影片中，男主角每次面對那些痛苦情緒會帶上耳機用來抵抗痛苦的搖滾歌曲的名字《Reign over me》。曲子里面從悲傷到所有的痛苦都嘶吼出來的悲傷，并不是大多數人能夠接受的曲風。

而 Reign over me. 是一句祈使句，

直譯過來就是：

放過我！

（說我怎么沒有走出來的人，請放過我！）

劇照

明明直譯就能夠很直接能夠表達這首歌，這部電影的主題。我想可能因為譯者想要很好地傳達那種更積極的感覺，而并不是表現出悲傷把大家嚇走，所以翻譯成從心開始吧。

要走近一個人要從他的“心”開始。

而有趣的是海報的副標題是

Let in the unexpected.

接納那個不受歡迎的人，

接納那些原來不接納的。

查理的故事

查理在家人經歷9.11事件前是一名出色的牙醫。他的妻子和三位可愛的女兒，甚至家里的寵物狗都在9.11事件中喪生。

之后他就變了一個人。在很多人看來他的生活糟糕的一塌糊涂，頹廢，失控，需要幫助。

查理騎著電動滑板車在城市里漫游

他深夜帶著耳機，騎著電動滑板車在整個城市里漫游，在家里翻來覆去地打電子游戲，一遍遍地裝修廚房，拆掉，又重新裝修。

他難以信任朋友，當大學時代的舊友艾倫問起他關于的生活的之后，他會以為對方是間諜，性情大變，大鬧一場。

查理對自己的任何問題都敏感

艾倫逐漸和查理重建友誼。但隨著友誼深入，他就愈發想要幫助查理。他找到查理的負責人兼曾經的最好朋友請求幫助。

曾經的最好朋友拒絕的艾倫要求他和查理談談的請求

“我曾經是查理最好的朋友，我們家庭還一起出去度假。但是2001.9.12，所有都結束了。這跟我，和我的家人都沒有關系。

艾倫，你知道為什么查理喜歡你嗎？”

“很簡單，你對他原來的生活一無所知。他知道你不會問他問題，他知道你會隨他去。”

而當查理慢慢同意接受幫助真正走近咨詢室的時候，咨詢師也給了查理很大的空間，前幾次查理都處在不安全感之中無法言說。每次都是帶上耳機來聽那首《reign over me》。但為了促進查理的改變，咨詢師說，你需要把這些話說出來，你可以不在這里說，但是你需要找人說出來。

查理在邊講述邊流淚

聽完這些的查理出了咨詢室之后，終于在門口的等候處和艾倫談論起那天得知家人遇難的痛苦經歷。還包括他一直將廚房裝修了再裝修是因為妻子在遇難之前的重新裝修廚房請求被他草草忽略。他邊說邊哭，他說的不慢，好像一個程序。而當他說完之后，查理就和艾倫走了。

最后，匆匆離去。

這部片子在心理咨詢的角度呈現了很多專業性，包括查理的PTSD的癥狀，以及諸如面對來訪者的阻抗和挑戰。但這個地方，我覺得咨詢師是有失誤的，不知道是不是因為戲劇性的需要，咨詢師在這里并在他進行這么大的創傷的暴露之后，提供更多的情感支持和對于家人朋友的囑咐。而單純就讓他這么走了。

才間接導致了查理之后情緒失控后的行為失控。

查理，在回去的路上，買了一大瓶，回到家之后，從來不看電視的他把電視聲音開到了最大。他翻箱倒柜地找出了存放手槍的盒子，卻發現沒有子彈。當房東因為鄰居的投訴來看他的時候，他自己溜出門拿著槍到街上。

閃著淚花地祈求著警察把自己擊斃。

他經過了片刻的猶豫，就攔下出租車司機制造沖突和爭吵。拿著一把沒有子彈的左輪指著警察的腦袋，眼中閃著淚花地請求著警察把自己擊斃。

而且我當時始終沒有搞明白，為什么我在查理去復述經歷的那個時候昏昏欲睡。一開始我還以為是一貫演喜劇片的亞當演這種片子演技太拙劣。后來，我才明白，那個部分背后的悲傷太過于強烈。那個表露在那個悲傷面前簡略得像是逢場做戲。

查理在法庭驚恐發作

這個悲傷可以從之后的法庭上可以看出來。查理的岳父母一直執意幫助查理卻不顧及查理感受。他們又一次地帶來了女兒的照片想要讓查理更好地記起他們的女兒，面對現實。

而查理只要看到死去妻子和孩子的照片，他就陷入極度驚恐的狀態中，只有帶上耳機，將音樂開到最大，大聲喊出《reign over me》的歌詞，才能夠緩解他的癥狀。

第一次徑直走到兩人面前

而查理在法庭外從樓下上電梯，出了電梯后徑直走到岳父岳母面前，再折回到電梯門口想要下去，再轉身大步走向他們，再回頭，走了一步，終于又再轉身走向岳父母。借以這三次折返后對岳父岳母的真情流露，才能夠讓我們對他的愛之愈深，痛之越深窺見一斑：

“我不想談論那些件事情，不想看照片。事實是因為，我經常看到他們。在街上，我出門上街的時候，我在人們的臉上看到他們，比你們帶的任何一張照片都清楚。我理解你們的痛苦，但是你們相互為伴。你們相互為伴，而我是那個不管去到哪里都會看到他們的人。我甚至還看到狗。太他媽慘了，我甚至能看到我們家的獅子狗。”

上前親了岳母的臉頰

說完查理眼泛淚光，上前親了岳母親臉告別，說了句“愛你們”，然后轉身離去。

可是，就在他在進電梯前，又轉身看了岳父岳母又說了一次“愛你們”。

這是字幕沒有翻譯出來的細節，卻最動人。

在下電梯之前，又說了一次，我愛你們。

艾倫在查理家打游戲，還有一個美女也愿意和查理一起待著。

影片的最后，查理終于讓廚房裝修完成，然后搬了家。這是一個新的開始，只是他在新家里，還是會繼續打他的游戲。

但，我想他已經慢慢地在大家中間找到了自己的節奏和空間。

關于這個故事的其他卻很重要的部分：

1. 艾倫這條線實際上是個中年危機的男性如何終于找到自己和家庭之間的關系，愿意打開自己心扉的的過程。他的心聲很值得一聽。
2. 除了上文提到的咨詢師的失誤，劇中咨詢師帶來訪者和自己的來訪者相見這件事應該是符合劇情需要，而事實是有違反咨詢倫理的嫌疑。前半段部分的處理還是很專業的。
3. 電影原聲真的很棒！
4. 研究者對于9.11事件的PTSD流行病學調查結果顯示，事件發生2個月后PTSD的患病率是17%，而六個月后降低到5.8%
5. 在Murphy（2003）等人針對孩子是非正常死亡的（包括事故、自殺、他殺等）父母作為被試進行調查，他們患PTSD的概率比正常人群要高很多，并且即使在事件發生5年后，他們中仍然有一部分具有PTSD的癥狀（女性27.7，男性12.5%）

參考文獻：1.施琪嘉.創傷心理學.人民衛生出版社,2013 . P47-P48

公眾號二維碼啦，歡迎大家來