夢幻成真

最近對棒球很感興趣，找了這部被稱作棒球題材電影的經典之作。

體育題材的電影很少有拍攝的如此平靜的，讓我想起了韓國的電影《馬拉松》。那種對棒球的熱愛已經深入心靈，人生最大的愿望就是能不為賺錢享受一場比賽，能真正上場揮棒擊球，能與父親傳球接球。一塊兒玉米田成了人們夢想實現的地方——天堂。

雷很幸運，有了如此支持他的妻子，有了似乎能通靈的女兒。

當你十分強烈的感覺要做一件事，卻說不上原因時，也許真該嘗試一下。那可能正是你內心積蓄已久的聲音。

Ray是個36歲的農夫。他生活在愛荷華州，擁有一個農場，一個幸福的家庭，能干的妻子，可愛的小女兒。某個黃昏，當他在玉米田里干農活的時候，開始聽到一陣低沉的呼喚“ If you build it, he will come （如果你把它建起來，他就會來）”。并且這個如竊竊私語般的聲音一再的出現。Ray起初非常驚訝，后來是憤怒，但由此當他又一次在玉米田里聽到這個聲音的時候，他忽然想到在玉米田能造一個棒球場，這樣他老爸的偶像，昔日棒球明星“赤腳喬”就會回來打球。

Ray把這聲音及造球場的想法告訴妻子，兩人都覺得非常的荒誕，無法用邏輯來思考。但是在一些跡象出現后，Ray還是在這個聲音的不斷地提醒下，鏟平了一塊玉米地，用所有的家當造了一個棒球場。在長久的等待下，某個晚上，終于看到了“赤腳喬”的身影。以后在這個聲音不同的指示下，Ray做了一連串在常人看來非常荒誕不經的事情。最后Ray終于完成了他的心愿。

這是一部89年的老片了，如果只是以一般的幻想和做白日夢來形容，那么未免就有點辜負導演編劇的一番用心了。那個聲音是誰的？Ray的父親？赤腳喬？上帝的？我想都不是，而是Ray靈魂深處的內在聲音。很多人都有過這樣一個體驗，就是在某一天，某些時候，突然有一種沖動想去做某一件事，或是覺得該做某件事了。至于為什么要做，在當時無法用邏輯性的理性思考來解答，正因為如此，很多人覺得害怕，否認這種聲音，以為是自己的胡思亂想，繼續按就有的日子生活，如片中Ray所描述的他的父親“he may have even heard voices too, but he sure didn’t listen to them (他也許也聽到了這種聲音，但他確實沒有聽)。結果可能是這輩子一直覺得若有所失，而有些人如Ra和他妻子，就選擇跟著這個聲音勇敢的去做，結果就得到了一直以來就渴望的東西，前所未有的滿足。

“If you build it, he will come （如果你把它建起來，他就會來）”。當內在聲音響起的時候，就去做。雖然找不到甚至一個好點的理由去做。但是也只有做了以后，你渴望的東西才會到來。而做和結果間的因果關系，似乎隱藏在我們看得到的世界之下。但是跟隨著內在聲音，把事情一件一件做好的時候，那個結果自然而然就浮現出來。而這，就是一個人真正想要的東西。

原文地址：http://www.wisdomsnack.com/811.html

信而好古選譯自IMDB資料，譯得不對之處敬請指教，轉載請注明出處，謝謝！


攝制組真的在愛荷華州的一個農場里建了一個棒球場。電影拍完后，農場主保留了那個場地，并加建了一座小房子，你可以在那里購買便宜的紀念品。從1990年起，游客可以免費進入球場打棒球。

為了建造棒球場，劇組購入了幾千塊青綠草皮，但由于攝制計劃緊張而種植匆忙，青草不能適當生長而枯黃。為了保持草地青綠，劇組最后把草地染綠了。

在電影拍攝期間，愛荷華州正處于干旱期，棒球場周圍的玉米田得額外灌溉大量的水，這樣玉米才長得足夠的高，演員們才能進入玉米稈里“消失”。結果，玉米長得太快了。在拍一個場景時，玉米僅高出Costner的肩膀，但其實Costner當時站在加高的木板上。

在小說里，Ray Kinsella尋找的是六十年代的真實作家J.D. Salinger，而不是電影里的虛構作家Terrance Mann。1947年, Salinger寫了一個名為《A Young Girl In 1941 With No Waist At All》的故事，其中一個角色就叫做Ray Kinsella。

在W.P. Kinsella的小說里，主角Ray Kinsella與他的孿生胞弟Richard Kinsella重聚了(此次要情節被電影舍棄)。

W.P. Kinsella，原著小說的作者，應加拿大一本雜志之約為這部電影寫評論。他在滿分五星中給這部電影四星的評價，原因有二：他認為Mark這個角色不夠壞，他還認為Gaby Hoffmann (Karin)看起來不像是Kevin Costner和Amy Madigan的女兒。

在學校禮堂里，人們舉起的那本要禁的Terence Mann的書，其封面設計和1957年Jack Kerouac的小說《On the Road》（《在路上》）一樣。

Archibald “Moonlight” Wright Graham 是一名真實的棒球球手。1905年6月29日，他與紐約巨人隊打了一場全美職業棒球大聯盟的比賽。五天后，他放棄了成為一名職業球手的夢想，當了一名醫生。（譯者曰，“赤腳喬”這個人物也是實有其人。）

Tom Hanks曾獲邀出演Ray Kinsella一角，但他推辭了。（譯者曰，Tom Hanks來演也很好啊，個人認為他挺適合演這個角色的。當然，Kevin Costner也不錯。Tom Hanks后來也拍過一部關于棒球的電影，叫做《A League of Their Own》，他在里面飾演一名女子棒球隊的教練。）

當時還默默無聞的Ben Affleck和Matt Damon曾在Fenway Park（波士頓紅襪隊的主場）一景中當臨時演員，他們是現場幾千個臨時演員中的兩員。十幾年后，Phil Alden Robinson邀請Affleck拍攝《The Sum of All Fears》(2002年)，Affleck說，“很高興再與你合作”。Robinson問，“你說‘再’是什么意思？”Affleck解釋了上述聯系。（譯者曰，其實很多大明星也是從低做起的。）

Burt Lancaster不知道Timothy Busfield（就是演Mark的那位仁兄）是演員之一，便讓他斟茶遞水、抬椅搬凳，后來才知道Busfield要和他一起演戲。（譯者曰，Lancaster這位可愛的老人家把可憐的Busfield當成PA了。呵呵！）

雖然Burt Lancaster此后還出演了三部為電視制作的電影，但在電影院放映的電影中，此片是他出演的最后一部作品。

在拍攝開始前不久，演Ray爸爸的演員Dwier Brown，不幸獲悉他爸爸去世了。參加完葬禮后，他直接從葬禮現場趕到愛荷華州拍攝地。他說，雖然感覺仍然太強烈太痛苦，但這對他后來處理和Kevin Costner的對手戲有一定影響。

電影完成后，看了試片的觀眾不喜歡“Shoeless Joe”（“赤腳喬”）這個電影名，因為他們覺得這個名字聽起來像部關于流浪漢的電影。環球公司告訴導演兼編劇Phil Alden Robinson，“Shoeless Joe”這個名字不行，劇組便將電影名改作“Field of Dreams”（“夢幻之地”）。 Robinson得知此消息后，打電話給小說作者W.P. Kinsella，告訴他這一“壞”消息，但Kinsella明顯不介意，他說，“Shoeless Joe”是出版社改的，他原來取的書名是“Dream Field”（“夢幻地”）。（譯者曰，世事往往如此奇妙。）

電影里的臺詞：“如果你蓋了，他就會來”，在美國電影學院評選的百大電影名言中排第39位。

電影臺詞“嗨，爸爸，您想玩接球嗎？”本來是沒有“爸爸”這個詞的。觀眾（譯注：這里的觀眾應該是指看了試片的觀眾）對于缺乏父子關系的確認感到失望，“爸爸“這個詞是在后期制作時加上去的。（譯者曰：我也贊成父子關系的確認，但是由于原來的情節設置是年輕的Ray爸爸不認得成年后的兒子，這在Ray爸爸向Ray自我介紹時就可以知道，而后來加上了“爸爸”這個稱呼，Ray爸爸聽到卻沒有任何詫異的表情，這就有點瑕疵了。所以，我的看法是，如果要加上“爸爸”這個稱呼，恐怕結尾處作的改動不僅僅是一個詞而已。）

“最后一個場景”是個團體合作，征募了1500名志愿者為拍攝最后一個場景而駕車。（譯者曰：如果換了今天，可能不用動用這么多的人手，用電腦就可以搞掂了。不過，電影結尾那個高空俯視的場景真的拍得挺美的。）

幾個刪剪情節包括：Ray去檢查自己的聽覺；Ray去購買棒球設備；Ray在與Terrence去Fenway的時候迷路了；Ray和Terrence觀看擊球練習。

很難得我給自己的影評標題來了一個英文的，因為覺得中文表達會很長很復雜，英文更簡潔：Same old theme, damn different feelings。在陳舊的主題和表現手法之下，充滿著勵志的力量，魔幻的力量和情感的力量。
 
美國夢是很多美國電影一塵不變的主題，關于這個美國夢的實現有很多種方式，有靠自己努力，有靠天上掉餡餅的，也有靠自己混蛋的，這次科斯特納扮演的Ray則是依靠了神跡。帶有強烈宗教色彩的時空穿越，讓影片富有別樣的魔幻感覺，這種感覺在八九十年代的好幾部作品都有看到，偏喜劇的《人鬼情未了》，偏愛情的《美夢成真》。不過這次，主題則略有不同，因為這次是關乎棒球的。
 
一個個曾經的棒球回憶奇跡般的匯聚在一起，那種夢想成真的感受對于非棒球迷或許感覺不到，但那種欣喜可以體會到。在現在這個物欲橫流的社會，內心的夢想和愛好或許已經早就如同積灰的玩具一般，電影通過找回父子情，找回對棒球的熱愛，表達了對過去的追憶。詹姆斯·霍納的配樂讓人聽著很溫馨很舒服，很享受這部作品的感覺，難怪它一直可以入圍體育題材電影的前列。
 
PS,在84屆奧斯卡拿到終身成就并被比利·克里斯托戲謔的詹姆斯·厄爾·瓊斯表現不俗，那句“Ba seball”確實挺好玩的。。

屋外是陣陣寒風，屋內在在空調陣陣的暖風下，一部講述棒球夢的故事（《the field of dream》/《夢幻成真》）1989）徐徐展開。
影片的男主角——農夫Ray，一日正在自己的玉米地打理，耳邊突然回響起一聲低吟（If you build it, He will come！）。隨著這低吟聲不斷重復，Ray拋開一切顧慮，在妻子的支持下，毅然決然地在自己的玉米地里開辟出一個棒球場。最終引來了夢想的救贖者（因比賽賄賂而終身禁賽的包括Shoeless Joe Jackson在內的八名棒球手）。隨后更是在靈異地聲音的引導下，一路遠行，找到了放棄夢想的人（已經隱居的，有過棒球夢想的60年代著名作者Mann），以及與職業棒球夢擦身的"Moonlight" Graham。這些人和幽靈，在Ray的棒球場上，最終實現了對夢想的追求，重拾當年單純、激情的自己。'Is there a heaven?' 'Oh yeah, it's the place dreams come true.' 是的，每個人的天堂，每個人夢想成真的地方！
但這個天堂不僅僅是夢法，更承載著愛情和親情。當Ray將內心的沖動向老婆ANNIE告白時，Annie顯示出的是妻子對丈夫實現夢想的無條件支持，哪怕這將帶來的是嚴重的家庭財務危機。“if you feel you really have to do this... then you should do it”在父母兄弟的不理解下，在周圍鄰居異樣的眼神下，鏡頭聚焦在Annie與Ray兩人的身上，凝視著兩人一起將一枚枚鋼釘，釘入球場觀眾席的木板中。這也許就是義無反顧的愛。
隨著電影逐漸接近尾聲，Shoeless Joe Jackson提出邀請Mann一起離開時（去他們的世界），Ray執意要一同前往。但遭到了Shoeless Joe Jackson的拒絕。Ray略顯憤怒的質問他所犧牲的這一切給他帶來什么好處時。Shoeless Joe指著場地上站著的catcher，不斷的微笑。是的Ray也許沒意識到，他做的這一切都是為了他——對父子之情的救贖。這時鏡頭拉到場上帶著面護的CATCHER，當這名catcher脫下護具后，在夕陽下，是一張年輕的臉龐。此時Ray耳邊回想起那幾句靈異的低吟（if you build it ,he will come. Ease his pang.Go the distance)。Ray三歲時母親就已經離世。Ray一直認為父親無能，一世碌碌無為。在選擇大學時，更是叛逆地選擇了了遠離家鄉的學校。婚后一直與妻子和岳父母一起居住。這也導致了妻子從未見過他的夫妻。在夕陽下，Ray的父親，顯示出的是年青和活力，眼中散發著的是對夢想的渴望。當Ray溫情地介紹父親與妻子和女兒認識 當Ray提出與父親一起扔球，并對著父親的背影輕聲喊出“dad"時，Ray完成了情感上的自贖。
整部電影在靈異架構下，劇情溫情脈脈地展開。沒有強烈的人物沖突（也許Ray的小舅子算一個），沒有傳統體育題材電影的宏大賽場，演員的表演也凝練而平靜。但這絲毫不影響觀者感受到電影中人物內心在重拾（實現）夢想后那一剎那沸騰的激情、為愛人實踐夢想而無怨無悔付出的愛情，父子間相視一笑、盡釋隔閡的親情。這也許才是電影真正的魅力所在。與其說觀眾被電影所感動，不如說是觀眾在電影中找尋到了自己的影子，一個沒有仍沒有失去那份真性、真情、真愛的自己。