先推薦個別人寫的干貨:
http://weibo.com/1815249517/A2LAwEon2*************************************************
二樓:
http://movie.douban.com/review/6191302/?start=100三樓:
http://movie.douban.com/review/6191302/?start=200*************************************************
老了記性越來越差,速記能力也還給老師了,出門還忘記帶筆記本,所以只能拿著筆記在兩張收銀條上零星記幾個詞。歡迎大家來補充。
【別說時態不重要,別說摳字眼不應該,翻譯就是一個摳字眼的職業,既然做了這個工作就應該清楚這一點。】
作為一個低級翻譯我再補充兩句
【我生平最討厭腦補的翻譯,原文留給你腦補的部分是留給讀者/觀眾的,不是留給譯者顯擺自己能看懂的。以及認為直譯就不能符合中文語法的,你們也太小瞧中文了。順便說一句我不認為這是意譯,這完全就是歪曲原文。】
就算普通百姓不懂蓋房子,覺得有家住就行,難道就能容許蓋房子的人建豆腐渣嗎?
Jaeger
電影里這個單詞一出場就標明了German,不會查德語字典也沒關系,因為“German”后面還顯示了“Hunter”,為什么要翻譯成“賊鷗”?好吧一定是臺本上有什么高端洋氣的注釋是我等屁民看不見也看不懂的。
*******************************
二刷又仔細看了遍屏幕,片子一開頭以字典詞條的格式給出了名詞解釋,字典查過嗎?格式認得吧!
KAIJU (怪獸; Japanese) Giant monster
JAEGER (音標; German) Hunter
不信的自己回去看
*******************************
以及這位專門提前了解過背景,官方小說、漫畫、官網都研究過了啊:
http://www.douban.com/note/289877126/外加Pacific Rim Wiki上的補充:
http://pacificrim.wikia.com/wiki/Jaeger“Trivia”那里寫著
The word Jaeger (also, J?GER) is German for "Hunter".
wonder if
開頭獨白那里說自己從小喜歡看星星并且wondered if there were lives,翻譯成了幻想著上面有生命,其實是“好奇/想知道那上面是否有生命”的意思
mourned the dead
翻譯成了“給死者建立墓碑”。
哀悼死者并不一定要建墓碑也許有的人就沒有墓碑也許還建了紀念碑,雖然畫面上照了幾個墓碑,難道你還真的是看圖說話啊?
created
一般過去式の原文只是在敘述歷史,是說為了打敗怪獸,我們【創造了】自己的怪獸,不是說為了打敗怪獸我們【要創造】自己的怪獸啊親。創造怪獸只是人類的一種選擇而已,只能說當時人類選擇了創造自己的怪獸,而不是【不得不】創造怪獸,如果人類愿意選擇了其他的解決辦法其實也未必不可以吧親?
Gypsy Danger
我是一個很保守的人,我只能接受音譯吉普賽。
澳大利亞打怪獸那里,原文里說的是XX漢森和OO漢森,翻譯自作聰明地翻譯成了“漢森兄弟”,澳大利亞那對是父子好嗎……就算你不想老老實實按照原文把人名翻譯出來,就算當時不知道他們倆的關系,但電影看到后面發現是父子就不能回頭把前面改過來嗎?
I'm done.
翻譯成了“我死了”
人家的意思是老子玩夠了不玩了而不是說我哥死了我也跟著一起死了好嗎……是說那種親身體驗親人/戰友死亡的感覺再也不想經歷第二次……再也不想和別人聯通大腦了吧……
nothing goes through it
goes through it翻譯成了“毀壞它”
原文是說沒有東西能夠通過那條通道
I don't agree
翻譯成了“不是這樣的”,我不能接受!
unpredictable
翻譯成了“不可控制”
不是在說“你的行為反復無常令人難以預知”嗎……
there's nothing to talk about
翻譯成了“無法改變他的主意”
沒啥可說的了……
【好吧似乎不得不說點啥了:這里的上文是mako對男主說:我對他不是服從,是尊重(既然他不希望我駕駛,我是不會駕駛的)。所以這個話題我們沒什么好談的了。】
on scientific side
翻譯成了“說句無關的話”
一個科學家從科學的角度來和另一個科學家說話,怎么就成了無關的呢……
what have you done
翻譯成了“你在干什么”
你說說你都干了啥啊……
you look good
翻譯成了“衣服很適合你”
也許人家的意思是你的氣色/狀態很好呢?
【就是有人看貼不看回復我只好把2樓和3樓復制過來了】
******************************************
2013-07-31 18:25:06 清悠哈
理解樓主的心情,,,但是有幾處根據當時情境的意譯還是可以的,,比如那個look good當時是麻子剛換上衣服所以明顯是在稱贊那套衣服稱的她好看啊,不會是心情狀態
2013-07-31 18:27:25 Ixtab (朕知道了)
但boss之前一直在說麻子的情緒狀態不適合駕駛,只有男主相信她。
其實只要一句你看起來不賴就好了。管他夸的是什么,原文不說清,咱就不說清,這才是翻譯該做的。
********************************************
水污染那里翻對了,但后面的populated也被翻譯成污染了。
even if I wanted to
翻譯成了“打死也不說”
人家的意思難道不是“哪怕我很想說,我也不能告訴你”嗎?
Holy Geez
翻譯成了“小兔崽子”
難道意思不是我的天哪/哎呀媽呀/我勒個去
Apocalypse
翻譯成了“《啟示錄》里的末日預言”
你愛這么翻譯我也不反對,我只能說你太可愛了
Let's do this. It's a pleasure.
澳大利亞的那個兒子死之前說的話。Let's do this翻譯成了“能和你并肩作戰”
這里是Chuck在死之前說:我老爸說過:“當你有機會去做事的時候,就要抓緊去做。”所以,我們開干吧,這(指有做事的機會)是我的榮幸。
Where's my goddamn shoe?
堅持到彩蛋里都有……誰說goddamn shoe是“牛逼的鞋”了……………………
還有一條是從別人那里看到的,據說i'm a doctor給翻譯成了醫生哈哈哈哈,我覺得我看字幕注意力不夠集中_(:з」∠)__【二刷看到了,這里看起來是雙關啦我懶得老修改主樓了大家自由回復討論吧。。】
首刷就這些,下回去刷要專心看電影了……
我好討厭練柔術啊可是我好想像男主一樣用真·直男の地面技夾倒個Robert Kazinsky!
ps.我只知道Gypsy Danger是打綜合格斗的但妹有想到綜合格斗里還有天馬流星拳,我今天晚上就去問教練我武功練到第幾層可以開始練天馬流星拳……【好煩啦我只是賣個萌賣萌還需要說出來嗎?既然這樣那就說了吧,原文是elbow rocket出處為《魔神Z》里的火箭飛拳,不要搞錯了日漫,老牛在向蘿卜片致敬,跟星矢八竿子都打不到一起去。
http://movie.douban.com/review/6191488/看完本文我只想說:這也可以洗??!!
說真的你可以不把觀眾當上帝,當爺,哪怕你把觀眾當孫子翻來覆去折騰,我特么也不是接受不了。什么云圖什么盜夢我都很喜歡的。
但你把觀眾當成純傻逼,這是反智反人類的。
擼一擼啊。
第一段畫面關于兩個人被怪獸直接干了。這段有3個問題。
1. 駕駛艙這么重要為啥非要放在那么不安全的地方呢!你看你胸口那個爐子看起來各種狂霸酷炫叼,你藏在爐子后面用攝像頭觀察局勢不好嗎?這個問題反復出現,不知道有多少臺機甲是駕駛員被人日了結果跪了。。這么明顯的問題,這么多年,不知道改進么。。哪怕你用個插入栓都好啊。。(是的我是EVA粉,而且我覺得就算插入栓很小但放一兩人在里面折騰也足夠了,還安全多了)
2. 明知道怪獸皮厚耐操同時弱點在頭(腦)部,為啥直到大半部電影都過去了才用劍?哪怕最開始技術不行不能內裝,你外接一把也行啊。。。特么香港那場戲你掄輪船是鬧!哪!樣!帶把錘子或者帶把劍很難么!
3. 從頭到尾我沒見過人類用機炮外的其他武器。看著F22開著機炮一頭撞死在怪獸身上我深深的心碎了。。。你說坦克不好用,你用了嗎!導彈不好用,你用了嗎!你特么除了撞飛機就是撞飛機,你上輩子是日本神風駕駛員啊!
然后男豬腳就去當焊工修墻了。
4. 特么大希望國就是這么對待為國爭光為國犧牲的烈士家屬+民族英雄的啊!你讓公知們還怎么活!
5. 特么大希望國就是這么對待建筑工人的啊!你讓公知們還怎么活!
然后那道墻就被日了。
6. 我說啊。先不討論物理定律關于怪獸為什么能站起來了。你就算用鋼絲+混凝土在我面前搞了10cm厚的墻,我空手也日不動啊,怪獸就這么屌?他們要真這么屌日起沒有墻高、沒有墻厚,沒有墻的堅固結構的機甲來還不是濕濕碎啦?
7. 有錢造一道環太平洋的墻,大概也就幾萬公里長,幾百米高,幾十米厚,沒有錢造機甲。
然后冒出來一臺機甲用導彈把怪獸日了。
8. 你麻痹你明明說導彈不管用的!
9. 老黑將軍,請問你哪兒來的錢,哪兒來的人,哪兒來的裝備?
然后老黑把男豬腳接走了。
10. 果然建筑工人才是隱藏boss。
11. 大叔救帥哥什么的從來也沒有流行過啦摔!
然后女豬腳登場了。然后相互毆打。
12. 你究竟是干什么的啊摔!你說你在為男豬腳挑‘伙伴’可是從頭到尾只見到你一個備用駕駛員好嗎!這不就是“你想來點甜點嗎?餐后甜點就·是·我~”的節奏嗎!諷刺日本人也太過分啦你知道她(無誤)們(無誤)有多努力嗎!
13. 為什么相互毆打就可以找到通感啦!打是親罵是愛嗎!棍棒底下出孝子嗎!為什么要擺出拔刀術!為什么要一之太刀!為什么要摔跤!為什么要柔術!你特么的還來個安打?你是四棒啊嘞(作者已經壞掉了。。。)好了,冷靜一下。其實我知道編劇的意思,是說從‘技’上可以看出‘道’,茶道,花道,武士道,從而感受到彼此的心靈。但是你根本表現的就不對啊喂!為什么天天努力訓練的駕駛員打不過建筑工人!為什么少林棍僧打不過建筑工人!果然建筑工人才是隱藏boss對不對對不對!
一段稀爛的劇情過后女豬腳果然成為了partner。
14. 老黑你到底要有多賤!一會兒說你不行一會兒突然“哈哈我逗你玩其實就是你啦!”
15. 老黑你到底要有多賤!明知道女豬腳精神不穩定還專門給個誘發精神不穩定因素的道具小紅鞋?你真的不是臥底嗎!
果然女豬腳暴走了。(你看過EVA吧看過EVA吧。。)
16. 抄EVA也太明顯了啊摔!又是切斷電源,又是控制失效,精神污染。。。我說EVA那玩意控制不了是因為丫根本就是活的,有身體有靈魂有駕駛員,你特么一臺機器人搞什么暴走啊!還所有控制手段都失效?你也有A·T·Field啊?
17. 城里人都死哪兒去了啊摔!為啥那個怪獸就要吃你丫個小女孩啊?“因為我很鮮美”的原因嗎!
于是男女豬腳被冷藏,其余機甲三對二被日翻了。
18. 毛熊的機甲是有多喜歡掄拳頭啊!那個啥啥電磁炮就算再他媽弱,蓄力慢到吐,好歹也算個武器;你們就死抱著‘共產主義鐵拳’不放啊?你特么就算是個黨員,也得有把鐮刀吧。。
19. 兔子的機甲也太他媽弱了吧。。。裝甲、機動、能源、火力、全部都不突出,三個胳膊又怎樣啊!既然知道手越多越好怎么不來個哪吒啊!怎么不來百臂神孽凱利斯啊!怎么不來千手觀音啊。。。
20. 喂喂喂EMP太犯規了好嗎。。。你特么EMP都能放我真的是服了,啥時候放大和炮啊?您是爺,在開發出靈能之前我都認慫,凱麗甘!澤拉圖!塔薩達!星際在召喚你們啊!
果然男女豬腳來拯救世界了。
21. 所謂的五代機甲,有空間放信號槍,沒空間放啟動器。
22. 你們那個炮這次倒是子彈挺多啊。。上次怎么沒看出來。。。
與此同時,兩個傻逼科學家(那個編劇絕對的反智。一個精神有問題一個是個跛子,喂!)進行了第一次同步后開始尋找其他怪獸組織。
23. 放著官方的資源不用,有機甲有怪獸,非要去黑市買?怪獸又殺不完,缺了就等幾天再殺唄。。。
24. 你特么的掌握國家暴力機器,地球生死存亡之際,要東西還要買?還要親自去買?還不帶護衛?護衛就算了連個手機也不帶?你腦子真的沒燒壞?
25. 既然知道你和怪獸大腦鏈接了,知道怪獸在找你,你特么的就不要思考啊!找個人把自己干暈很難?打個電話找人來護送很難?實在不行為了地球大業你他媽把自己干死,都能追認個特么的烈士好么!一點沒有思想覺悟!就算你精神慌亂,想不出來,你自帶弱智光環啊你?你周圍人都是傻逼?
無論如何總之把怪獸干趴了。正在解剖的時候死怪獸生了個小怪獸。。。
26. 我要是外星人我特么的一定全部都送懷孕的怪獸。“來來來瞧一瞧看一看啊,外星怪獸大甩賣啊,買一送一買一送一過了這村沒這店啊”。。那那個什么所謂的躍遷規律有個蛋用!這次過來了倆,誰知道肚子里帶著幾個?你要是青蛙種一次成千上萬個,咱GG吧別掙扎了。。
27. 怪獸還可以懷孕產子,人類是怎么堅持這些年的?我要是外星人我就送過來倆就能搞定。藏海溝里我一胎接一胎啊,斐波拉切數列學過吧?一波流懂不?
無論如何總之要大決戰了。
28. 那些怪獸也是腦子有病。既然你們人類機甲根本過不去,我干嘛要守老家啊!你老窩空虛我直接偷基地啊還等什么等!人類不知道怎么躍遷我特么的自己也不知道?
29. 海溝真淺,機甲居然還能走倆步才沉下去。。
一頓莫名其妙的互相毆打。男豬腳爆種,老黑突然自我犧牲了。
30. 一刀從頭開膛到尾,你真的沒有看過《FF7圣子降臨》?還有你特么在海底反而比陸地還能打?
31. 120萬噸的核彈,幾乎是零距離直擊,居然沒有炸死男豬腳。你特么的居然在沖擊波面前站住了!你的核反應堆居然沒有被高溫和輻射引爆!你屁事沒有還可以隨隨便便接著走?臥槽直接從真實系到超級系我便是承受不住啊!米氏粒子在哪里!ATF在哪里!你還要什么核彈你下去就能把外星人的星球全部砍爆好嗎!
總之男女豬腳拯救了世界。。
我真的寫不下去了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
總之,這劇本也可以洗地的??!!
人身攻擊的評論都刪除了。
感謝10樓的認真回答,我也增加一點認真吐槽好了。
1.俄國的切爾諾阿爾法駕駛艙在胸部 然后被淹死了 kaiju知道機甲的弱點在哪 而且事實上不管是危險流浪者還是切爾諾阿爾法都有彈射裝置 沒起作用就被干掉了。。。
毛熊那臺機甲明顯屬于被埋伏了。問題是之前都很有用的雷達呢?那個什么生體探測呢?
2.怪獸有兩顆大腦 一顆負責感知 一顆負責運動 很可惜的是 他們不是長一塊的 至于不用劍 是因為這種銳利的冷兵器會造成開放性傷口 而kaiju血液劇毒 會全面破壞地球原始生態 這也解釋了為什么不用別的熱武器 因為需要把怪獸打的內出血致死 第一個入侵舊金山的斧首就是被核武器干掉的 結果一萬多平方公里寸草不生了
哥 白頭鷹的危險流浪者上來就直接甩電磁炮了吧。。。那玩意造成的巨型開放型傷口難道也能算‘內出血致死’?
3.除非f22的駕駛員真的是神 不然不撞太難了 用時速200公里的氣動飛機去穿越天門山都是吉尼斯紀錄了 天門山那里寬度可有70 80m呢 f22的巡航速度在1200公里左右 kaiju的胳肢窩才多寬?
問題是既然我開的是F22 我為啥非要穿越胳肢窩呢?這根本就是沒有意義的好吧?我帶的導彈呢?那么大個目標還鎖定不住?中距彈好幾十千米就能發射了,格斗彈好幾千米也足夠了,根本就是導演沒法平衡戰力差距才讓F22去送死。。。再說‘噠噠噠’的甩機炮也和內出血致死毫無關系吧?
4.違紀被處分了好么 還烈士呢 讓你丫撤你去送死 還損壞了這么昂貴的機甲 你還好意思當烈士?
不能算送死吧。。在絕境翻盤了啊?他就算乖乖撤了 回頭怪獸還不是要登陸,還不是要再打。。
5.全世界的資金都用來維持獵人計劃了 而且長期被kaiju襲擊 經濟還能發展才鬼咧
所謂全世界的資金,如果只用來維持這點破玩意,人類早就滅亡了。再說了也沒造出來幾臺啊。。
6.你搞不動10cm的混凝土 不代表kaiju搞不動10m的反怪獸墻 同樣是人 人家跳高 2.5m 你能跳1.5m么?何況是硅基的怪獸 硅的密度比碳大 估么著 單位出力比碳基生物強有問題么?何況人類的身體在碳基生物里葉算是很渣渣的好么
硅的密度比碳大,不代表硅基的強度就比碳基高,這是完全兩個概念。多的不說,你先找個能打贏金剛石的再來吧。
7.反怪獸墻不是環繞太平洋建 而是圍繞太平洋沿岸大型城市建 荒郊野外的保護誰去?
荒郊野外的怪獸登個陸。。還不是照樣打城市。
9.黑人將軍是環太平洋聯合的最高指揮官 人類各國首腦不看經濟壓力 決定建造反怪獸墻 困守大陸 終止獵人計劃 不過電影中說了很清楚 關閉除香港外全部基地 最后撥付8個月聯軍軍費 人還是原來聯軍的人裝備還是原來香港基地的裝備 錢是各國撥付的
那這段時間地球政府在干啥?圍觀?打醬油?
12.之前打來打去那么多路人甲都是備選好么。。。你真當他們不存在?
他們要真是存在,也不至于麻子明明控制不了機甲,最后還要讓麻子上了。
14.老黑差不多算是他爹好么 糾結一下讓女兒上戰場有問題么?
如果真是女兒 你別讓人家當兵啊。。
16.切你妹電源啊 先是直接制動 失效 然后才拔線的好么 而且拔線直接就停機了 哪來的暴走?何況我都看了兩遍了 我tm真不知道你那里看到精神污染了?作為一個EVA死忠 我表示不能忍 eva暴走連電源都不需要 危險流浪者核動力的控制系統停電都直接宕機。。。生拉硬拽的梗有意思?
真不是生拉硬拽。首先麻子在互感的時候精神失控,然后系統對機甲的全部控制措施都失效,武器蓄力(順便補一個:后面打那個棱皮龜的時候,蓄力簡直神速,為啥這時候這么慢啊。。。),真是當時就讓我想起來了EVA的暴走。
17.城里人不知道跑啊?傻不拉幾等死? 蘆田阿菜爹媽都死了好么 當然還在城里 無非就是逃跑半路被襲擊了 作為幸存者留下來了唄 這還需要捉蟲?所有災難片都tm不用拍了
爹媽都死了,逃生能力最差的小女孩孤身一人干干凈凈的等在城里,也真是不容易。哪怕解釋一個‘因為這是回憶所以自動忽略了其他人’都行啊。。
18.切爾諾阿爾法的武器就是拳頭 能夠釋放415千伏的特斯拉鐵拳 恩 這貨的設計風格就是站著對捶 看誰先躺
那他都快死了也沒見錘一拳啊。。我真心對寫在設定里面卻沒表現出來的設定無感。
19.戰績第二 戰力第二的四代機甲 為什么這么快便當 那個科學家和怪獸通感之后 先驅針對現存機甲弱點特別調制的兩只怪獸 專門針對小紅和突襲者的
沒見到啥針對性,倒是表現出來了不少超級系的風格。真實系的設計中突然冒出來一個EMP風暴,這。。。這招根本就逆天了啊!!那只翼手龍直接掩護大烏龜上來放EMP控場,還需要打那么久?再說翼手龍。首先知道鳥類的骨骼為了減重是中空的,所以強度不高(最近的發現,歷史上的翼手龍從基因角度講與其說是爬行類其實更接近鳥類,不僅是翼手龍,全部恐龍都是),可那個怪用胳膊搏斗的倒是很歡快啊?再說尾巴。對于一切能飛的,尾巴都是很重要的,因為要控制平衡。那怪尾巴都沒了還能起飛?用磁場轉動控制的平衡?至于神速突破大氣層,我都無力吐槽了。。
20.EMP有問題?
╮( ̄▽ ̄")╭ 要是你覺得這個沒問題我也無話可說了。。那人類機甲就至少也應該達到Jet Alone的水準,遠程遙控+超強出力,打個怪獸濕濕碎啊。。
21.信號槍體積多大?啟動器體積要多大?而且駕駛艙還是救生艙 是可彈出設計 你這純屬硬找茬了
真不是硬找茬。沒說啟動器要放在駕駛艙里啊?機甲的體積,放下一個啟動器很輕松吧?駕駛艙內放遙控器不就解決了?就比如說你開車熄火了,也是擰鑰匙而不是下車開引擎蓋親自動手點火啊。。。再補充一個吐槽:烏龜之前拆機甲動作蠻利索的,這次到底在等啥?等主角過來日他?
22.能量武器 子彈數量完全取決能量補給
那他既然是核動力的,后面怎么又說子彈打完了。。
23.官方沒有怪獸 老黑說了為了解決資金困難 所有怪獸的收集權利都被授權給那個商人了 怪獸是殺不完 但是人類已經打不過怪獸了 而且這是第一波試探進攻的最后一批 下一批就是真正的清掃者了 數量比機甲還多 還都是150m的大家伙 人類直接投降來的痛快 電影里這些都說了。。。
但事實上五代怪也不是沒砍死啊。。
24.環太平洋聯軍不是國家暴力機構 再說了 發國難財的人少了?你又在賣萌了吧
都地球‘聯軍’了還不是國家暴力機構,誰在賣萌?發國難財不是不行,問題是后面有人民民主專政等著呢。。
25.怪獸又不是依靠思維來定位的 通感只是在連接的時候才能分享思維和記憶 都tm斷開了 還能找到?你看過電影沒啊?
那怪獸是怎么準確定位科學家的?第六感?
29.不明白你想說什么?他們先到海底 然后跳下挑戰者深淵有什么問題?
那個地方算不上大陸架吧。至少一兩千米的平均深度,到底是怎么走兩步的?順便運幾千噸機甲的居然是運力十幾噸的CH-47直升機,運個紙模差不多。。
原文地址:
http://qinyao.xyz/?p=7125層樓高的機器人大戰巨型怪獸,參合了機器迷和怪獸迷們共同愛好的元素,是萬眾期待的一部巨片。也許很多人不知道這幕后還有來自一群中國的特效團隊的貢獻。有幸參與到這樣一部電影中,除了提高了自身的制作能力,也同時圓了一個熱血青年的夢。在《環太平洋》中,我主要負責的是帶領環境和材質部門完成工業光魔公司交付給我們的工作,這是一個巨大的挑戰,一方面需要及時地獲取總監和客戶提供的信息,并且準確地理解他們想要的效果,一方面在技術層面,我們也完全超越了以往的經驗。
材質方面,我們主要制作了機器時鐘的貼圖和修理場的大腳貼圖。
電影的背景雖然是一個擁有高科技的年代,但片中充滿了蒸汽時代笨拙的元素,這也許是導演喜歡的風格吧,有類似宮崎駿的《哈爾的移動城堡》的情懷。機器時鐘是為了計算上次怪獸襲擊的時間,每一個數字都是由一個單獨的面板組成,每分每秒都要經過物理翻動。我們制作了基本的貼圖,最大的困難是為每一個數字制作不同的面板材質,要求每一塊面板上的數字和劃痕都要不同,也就是說光是那些數字,我們就制作了上百張貼圖。
機器人的一只腳足以把人當螞蟻一樣踩扁,精度是我們制作大腳貼圖時遇到的最大的困難。鏡頭不乏有很近的特寫,要表現如此巨大的金屬物體,我們必須準確地把握腳上紋理細節的尺寸,當人從大腳身邊經過時,比例才不會顯得奇怪,也要盡量凸顯出機器人的巨大。
在數字背景和環境方面,我們的工作更為艱巨。
由于渲染資產的精度不可能滿足所有角度所有景別鏡頭的要求,我們首先要做的是為每一個精度不夠的鏡頭進行修飾,這個工作量很巨大。例如特寫鏡頭的大手和大腳,合成部門會用現有的資產進行合成,當他們完成了大致的效果,會把單幀發送回數字背景和環境部門,由我們繪制細節。當效果得到確認,我們又會把繪制的層的序列發回合成,讓他們加上新的細節。這個過程會不停地往復,直到最終的效果得到通過。
比較繁瑣的工作是為大量的綠幕制作背景,工業光魔也給了我們很大的自由度,我們可以自主地為很多鏡頭設計并制作背景。工業光魔發給了我們基地場景的資產,很多情況下,我們能夠使用現有的資產進行重新組合,跳過燈光部門直接由環境部門渲染出序列給合成部門,這樣縮減了流程,從而很快速地完成一些不是最為重要的鏡頭的背景。
我個人獨立制作環境的幾個鏡頭中,比較重要的有電梯場和控制室外觀loccent。
電影中有好幾段電梯滑過電梯井的鏡頭,交代角色從樓頂的停機場下到基地shatterdome的過程。這個場景完全由我自己設計,客戶喜歡電梯滑行中穿過電梯井里的燈光時產生的光影變化的效果,我為場景打了幾十展燈,最后客戶比較滿意。由于屋頂下著大雨,最大的難點是為電梯頂增加積水的效果,經過了很多測試,依然很難達到真實的效果。記得遇到瓶頸的時候,nike叔(CG總監)都拿來礦泉水潑到地上讓我觀察。但其實電梯頂既有積水也有黑色的機油,它們有著不同的反射效果,平衡這種效果讓我花費了不少時間。最后我還為電梯井里的風扇制作了簡單的動畫和體積光效果,特效部門也加了一些從上滴下的水,讓整個畫面豐富而有層次。
控制室的外觀在電影中只有我們制作的幾個鏡頭中會出現,所以客戶也給了我們相對較大的自由度。控制室呈倒梯形,我根據實拍一部分控制室進行了場景的extension。客戶對光的感覺比較敏感,我們要把握好場景的體積感,把每一個燈光都放到對效果有利的位置。其中一個鏡頭攝影機需要從控制室內拉到外邊很遠的地方,機器人發出的閃光對環境的光影也造成了很大的影響。我首先制作了一個基本的光線環境給合成,還另外制作了一個光線層,用來模擬閃光造成的影響。當最終把機器人和場景放在一起時,這幾組鏡頭表現得很完美,非常炫。
制作工業光魔的項目,經常有廢了很大勁兒才制作好的鏡頭,卻被導演無情地閹割了。但這就是工作,為了給觀眾最完美的享受,我們也會有取有舍。這個項目對Base-FX有著里程碑似的意義,它證明了我們有能力去完成這樣艱巨的任務,為未來的那些更加艱巨的任務打下了堅實的基礎。
之前去看lone ranger的時候看預告片,當時想到這必定是暑期檔吸金王牌,果不其然整個影院一水兒teenager,其中一半亞裔...(這是為什么?)總之看預告片的時候感覺在山寨變形金剛,電影剛開始的時候感覺是山寨奧特曼,慢慢的才發現,其實是進擊的怪獸啊:在未來,一道通往現實世界和怪獸世界的門被打開,怪獸可以出入,襲擊人類,人類建造出于怪獸身高相仿的高達來抵御,但其實高達對怪獸的勝率并不不高,且對駕駛員身體有損害,大概因為要與大腦相連,腦細胞會受損,且高達受傷駕駛員也會牽連,再加上造價一定不菲,最后只剩下四臺高達:美國,俄羅斯,中國,澳大利亞。(為什么是澳大利亞呢?)好萊塢這么好的機會當然不會放過,趁機黑了一把。中國的赤色風暴,要三個人駕駛(說咱人多?),有三個手臂是很酷炫,但武器已然弱爆,只出現了三個鋸齒輪,還有靈活度很高,還耍了一次雜技,華而不實,出場大概一分鐘不到就被怪獸秒掉。俄羅斯出現時間長點,該高達體型巨大,真有俄羅斯灰熊的風范,笨重,作風強硬且駕駛員傲慢的很,被怪獸虐的最慘。最后派上了日本妹子菊地凜子,(可是你們真的讓一個亞洲女“駕駛員”上路?)還好島國有多年奧特曼打小怪獸的經驗,日本妹子不負眾望和男主拯救了地球,最大的槽點就是這,美國日本這對好基友真是一輩子,雙雙消滅了怪獸。
這片子沒什么好說的,幾乎沒什么劇情,就是看高達打怪獸,感覺百分之90都是特效,估計看3D和Imax會爽到爆,炎熱夏天去電影院消消暑看看這絢麗的電影還是不錯的。有幾個槽點,還是不吐不快。
1.如果給中國俄羅斯還有別的國家的高達多點戲份就好了,戲份比怪獸還少,給別的國家的武器還有裝備設計的更鮮明有特色一點就好了。不過這畢竟是美國本土電影,主要照顧這些不關心別的國家的美國觀眾。
2. 為了電影好看,高達和怪獸肉搏成了主要環節,可是....你身上那么多高科技武器就不要露出來了好嗎,就好像警察抓小偷徒步跑了一千多米了才發現自己有車沒開啊!把怪獸輕而易舉砍成塊塊的大寶劍,還有把怪獸打得血肉橫飛的激光槍,還有那個冷氣(液氮?)!一下子把怪獸尾巴凍住然后輕輕一打就碎掉了啊!哥哥你早用啊!武器留著生孩子嗎!
3.還有就是對怪獸背景交代的太少,雖然知道你想上來就打怪獸,可起碼多發些背景,在延展延展那個怪獸身體器官黑市的劇情也蠻好的嗎,說道黑市...怎么香港跟無人管理一樣,怪獸倒下去就被隨便割肉,拿器官啊...尼瑪警察呢?FBI 呢?
好了不吐了,整體來看還是部不錯的片子,建議去看IMAX。
槍不如劍,炮不如拳,打來打去兩小時不如蘆田愛菜兩分鐘。
張著嘴看完的機甲大戰怪獸片,CG特效和情緒沖擊力如三部變形金剛加起來再乘以10,賣拷貝看了會不會放棄拍變4。那么高概念難實現的科幻故事只能搭配爛俗無意義的劇情才能成為合格的商業電影,遺憾在于香港之戰把我High到窒息,以至于最后之戰有點泄氣。看完好想左手拿機甲右手拿怪獸坐在地上玩一整天。
蘆田愛菜出場的時候,我和我的小伙伴們都驚呆了!為什么哭起來都這么萌!求你別長大了。小小年紀就能在美國商業大片中露臉。不知道為什么看見菊地凜子就總覺得她要露點。臉頰往里凹果然性感。電影效果遠比之前看過的所有3DIMAX加起來還要好。一句話:看的我渾身都硬了。
電影工業已經發展到這一步了,小時代居然還有票房
德托羅這破壞能力簡直和施耐德賣拷貝不相上下!其實只要看開頭十分鐘和最后四十分鐘就夠了,中間都是叨逼叨且人物塑造的還不咋樣。bug甚多,簡而言之就是變形金剛鐵俠大戰哥斯拉,我和英國人民都看呆了。男主神似希斯萊杰和錢老板的合體。從中俄機甲先被滅可以看粗美帝亡我之心不死!這貨還有續集哎!
IMAX版爽翻了!說劇情弱的你們走錯廳了!這是類型片啊!
日本機甲動畫變真人版,本土是特攝化,好萊塢則特效化,這讓鋼鐵質感更真實,場面特效更震撼。雖是科幻系,靈魂卻是復古與懷舊的,甚至有蒸汽朋克味。傻大的機甲戰士是工業革命式的機器奇觀,鋼鐵外殼與鉚釘都是佐證。它迥異于流線、簡約式的未來派。配樂贊。好希望打更多,廢話更少
就像走進五星級飯店,上了一碗刀削面,整臉油光的吃完,心滿意足的離開——仿佛忘了吃的只不過是刀削面。
《小時代》后今夏又一部為特定人群專屬定制的粉絲電影。
鹽水,湯爆,冷凍…blablabla…水煮,抓炒,手撕,油氽,酸溜,干煸,煎燒,擂搗,爆炒…亂燉,火燎,佛跳墻炸了。不管怎么個設定說明,很多人還是接受不了巨大機器人掄拳頭打怪獸的設定,其實不就是砍瓜切菜的事?主戰場香港,從上環打到中環,從海里打到天上,過癮。世界末日就要來了,還等什么
劇情負分 角色與觀眾間沒辦法取得任何情感共鳴 三星全給特效 必須看imax 3d 絕對是自阿凡達以來看過3d效果最好、畫面最震撼科幻片 可惜設定上幾乎找不到自我:同步率機甲等神似eva+鐵甲鋼拳;生命之墻+跑步姿勢+怪獸組織神似進擊的巨人;怪獸形態神似卡普空游戲失落的星球;最后解決部分神似復仇者聯盟
無接吻加一星。
超有誠意的商業片,機械設定和動作設計各種帥,日本元素是為向日本機器人動畫致敬的吧。反正這片本來就不走此起彼伏的層次感路線,簡單粗暴直抵高潮,還可以從頭high到尾,人物塑造上的省力完全可以忽略不計。最后男女主抵頭+擁抱替代一頓互咬的套路,加分!
這片兒影射含義也不小吧,我大天朝的姨媽紅機甲跟毛子家的簡直是難兄難弟,很早就掛掉了。獨留男主開著美機,女主開著日機去跟敵方單KO。菊地凜子凌波麗本色出演2333!!!另外那些什么絕地三兄弟啊,父子啊戀人未滿的情侶啊……雖然劇情是弱點但這么多CP真是…………
一對負責搞笑的科學家geek基友,一對負責賣萌的父子人獸,還有一對花癡女加Bi男的小情侶負責純情和戰斗,其間伴隨著各種賣腐的重口味組合。泥轟國的打怪特攝片升級成好萊塢的頂級特效機器人裝備,燃指數秒殺賣拷貝的那群金剛,特效讓人震撼掉了下巴,還在詬病情節的人肯定是失去理智了。★★★★
德爾托羅應該是把自己的東瀛電影夢給圓了,最后還感謝了哥斯拉之父。變形金剛三部(估計四部)加起來跟這個比都是撓癢啊!這簡直就是年度漢子電影,除了開始幾分鐘被灌了點背景資料,其他都基本爽哭了。不要在意劇情了同學們,打嘛!菊地凜子so hot!
如果你覺得這就是部給機甲控拍的片子所以理所當然可以沒劇情的話,那你們和小時代的粉絲也沒什么區別。
也不知道這種機甲打怪獸的電影哪好看了?前半段無聊得都快睡著了 印象最深的也就Pacific Rim這首配樂了
這部電影甩《變形金剛》的距離大致和《金剛》甩《金剛狼》的距離差不多。動作場面單一個靜中有動慢中有快就令人嘆為觀止。ps,大韓民國好歹也是pacific rim國家吧,被無視至此人家只好說怪獸是他們用泡菜養大的了。。。
效果不錯,劇情就……