紳士杰克第二季

Ann 回到莊園后，托仆人送來信件

Anne看完后盯著鏡頭，然后壁爐燃著爐火

Anne的手在瘋狂運動，床上是下圖這幕

S02 第8集 39分鐘處

沒有正臉，對比下側臉，發現并不是 Ann

Ann ：

Mariana ：

然后，鏡頭變化為Anne一個人躺在床上

所以這一幕應該是Anne在xing幻想和Mariana doi 的情景

??風流倜儻李斯特啊

看了油管上兩個主創分享會的視頻，分別來自英國電影學院BFI和一個叫In Creative Company的獨立節目制作公司。根據自己的理解把三人發言的內容按照主題進行了重組整合，分享給大家。

Gentleman Jack's Suranne Jones, Sophie Rundle and Sally Wainwright talk about Series 2 | BFI Q&A

In Creative Company | Gentleman Jack with Sally Wainwright, Suranne Jones, and Sophie Rundle

關于日記的改編

Sally有一個我覺得很棒的對于Anne的形容，在這里保留她的原話：How big is your imagination? It's never big enough with Anne Lister.

她是時代的另類，仿佛來自外星球。從15歲開始記了35年日記，留下了五百萬詞、對于生命中的每一天都事無巨細的煌煌巨著。因為是寫日記而不是寫小說，“敘事”不在她的考慮范圍內，更多的只是“事實”的羅列，Sally說，那些有故事價值的吉光片羽被淹沒在雞毛蒜皮日常瑣碎之間，需要花很大力氣去把它們發掘出來才能形成真正的故事線。

所以Sally認為關于日記改編最大的難點在于面對Anne浩如煙海的人生如何進行取舍，最后創造出一個立體豐滿的、從某種程度上跟真實的Anne相似的人物，當然在這個過程中有很多材料不得不被放棄。她說：你可以寫出一千個不同的Anne Lister，這一千面的Anne都可以是真實準確的，Gentleman Jack僅僅是其中屬于她們的那個。

第二季相比第一季會更忠于“原著”。Sally說第一季她有些虛構的成分，到了創作第二季的時候，她感覺到已經沒有多少空間留給她虛構了。第一季虛構程度較大的故事線是Anne和Sowden倆兄弟的明爭暗斗，這條線到第二季會更弱化一些，給日記記載的事情騰出更多空間。

因此當有觀眾提問：如何在對日記素材保持尊重與加入個人解讀之間實現平衡？Sally認為這個問題是不存在的，真正的問題在于如何去把握她全部的精神，并把這投射到劇本中去。她說：Anne的日記能極大激發你的想象，但事實永遠比她能編出來的更有趣，她所做的只是為日記注入生命力，這并不是個難事，因為日記本身已經擁有某種“生命”。

打破第四堵墻

劇中的Anne時而“出戲”直接跟觀眾對話——這是一種現在影視劇比較流行的表現手法。Sally說采用這種手法 的意圖在于盡可能反映閱讀Anne的日記的感受：因為這是一種如此個人化的書寫，Anne是如此坦率、真誠、充滿栩栩如生的細節，讀來就好像她在跟你對話一樣。

Suranne坦言這種獨白的難度并不小，需要在完全不同的狀態之間自然轉換，又要摻入一些幽默進去，所以拍攝的時候她會嘗試很多種不同的表演方式，留給導演去選擇，有的時候會感覺錯到離譜，但一旦找到了那種恰如其分的呈現，效果是妙不可言的。（聯想到《疼痛難免》，同樣是日記改編的劇集也采用了這一手法，而本老師的表演同樣是切換自然又令人忍俊不禁——這或許可以叫做，偉大的表演是“相似”的，糟糕的表演各有各的糟糕…）

角色如何“說話”

被問及如何寫出屬于生活在那個時代的人物的語言，Sally說創作這部劇的過程本身就像同時生活在兩個時代，在把Anne的日記反復讀了無數遍之后（沒錯，Anne Lister會把每天自己和別人的對話都洋洋灑灑寫下來），她們的說話方式已經深深印在她腦子里了，所以劇中人物對話就自然而然從筆尖流出來，就好像發揮“第二天性”一樣。再加上這部劇所要表現的東西是很現代的，她并不會覺得這種說話方式古早過時。

Sally提到了一個細節：在后期制作的時候，她看到某一場戲（就不寫出來發生啥了以免劇透任何有意思的情節）中Anne Lister說了句“What's not to like” ，大驚，自己怎么會寫出這么現代口語的一句話，當然那時候木已成舟，沒法改變只能接受。但是話鋒一轉，她委婉批評道現在有很多年代劇里面人物的講話方式都不接地氣（"talk unnecessarily complicatedly")，她不希望Gentleman Jack也是這樣，這部劇里的人物就是用對于他們來說最日常不過的方式講話。也許那個時候的人確實會說“What's not to like”，誰知道呢？她說。

--------------------4.24更新

(友情閱讀提示：兩個“安”來回切換容易暈）

Anne和Ann

從時間線上來看，Anne和Ann處于截然不同的人生階段，一個已經歷經滄海，另一個剛剛開始自己的人生。

第一季展示了Ann如何沖破阻礙開始綻放自己真正的生命的過程，在此期間Anne需要耐著性子等待，她著實等得有一些些不耐煩。Suranne解釋道，其實對于身邊的所有人，Anne都處于一個等待對方跟上自己的節奏的狀態，因為她是個博聞強識的天才，不論跟別人交流什么，她的思維都超前五步開外…直到遇上Ann，她發現這個人卻時不時能做出出乎意料的事情把自己驚到，這是她倆關系的美妙之處。

Ann確實跟Anne交往過的人都不一樣，Suranne總結Anne過去的感情經歷都是那種干柴烈火、愛得洶涌澎湃的類型；典型代表Mariana，兩個人起起伏伏分分合合，相互進行情感勒索，那是一種耗空彼此情緒，令人精疲力盡的關系（"emotionally draining and taxing"）。所以當碰到了Ann，她自問：這是不是愛？愛到底是什么？

當有觀眾提問：你認為Anne和Ann在一起找到了幸福嗎？Suranne答：在我看來，是的，觀眾將在第二季同Anne一起探索這個問題的答案。Anne會發現一個連她自己都有些不敢相信的事實：這確實是愛，但是跟她過去以為的不是同一種——這何嘗不是每個人都經歷過的故事？她反問道。

第二季是對同性婚姻的一場細致入微的審視，講述童話故事結尾之后的故事。Sally認為她倆關系很了不起的一點在于，這是唯一一段經歷了切實考驗的關系，因為Ann是在Anne的眾多交往對象中唯一一個做到了跟她共同生活的人，這種關系不是懸在空中的，而是由一天天的"過日子"組成的（"an everday relationship")。

她們經歷的考驗其中就包括，Ann開始了解到Anne的過往（a.k.a 過往的女人），這對于Ann不是件容易的事情，因為她連自己都搞不清楚，更不用說去理解處在比她成熟得多的階段的Anne了，這點給她倆都造成了很大壓力。她倆的相處模式就像一件精美的藝術品，脆弱易碎、需要輕拿輕放。

婚姻與原生家庭

天底下的婚姻都是一樣，不單純是兩個個體的結合，而是兩個家庭的結合；Lister和Walker兩家，一家有點古怪，另一家則圍著錢轉，顯然這兩家是做不成朋友的。Sally說這一季的一大主題就是Walker家的人為了反對這樁“親事”可以干出啥事兒來；而她最享受寫作的場景之一是Lister一家圍坐飯桌其樂融融的場景，跟Walker家形成了鮮明的對比。

Anne的家人全盤接受了她的身份并給予了她充分的支持（Sally順口補充：當然，她們也沒啥別的選擇，因為她們都怕Anne，觀眾笑）。Anne的姑姑可能并不完全明白這是怎么一回事，但是她非常非常喜歡Anne；Marian和Anne的父親呢，類似于“順其自然”，因為Anne很早就向家人公開了自己的取向，從小到大習以為常了。與之相反，Ann到了這個年紀突然說自己喜歡的是女人，這對于Walker家人想必是一大震驚。

公平地說，Walker一家也在履行守護Ann和她的財產的職責，防止唯利是圖者覬覦她這個香餑餑。不過Sally認為Anne當然不是他們所害怕的那種fortune predator（雖然錢絕對是她考慮的出發點之一），她說日記中有很多細節劇中沒法一一呈現，那就是Anne對于Ann真的是無微不至的照料，她幫助Ann走出了心理困境，克服了Walker家束縛她的牢籠；因為和Anne在一起她才能夠做到的事情，比如周游列國，極大拓展了她人生的深度和廣度。即便是在今天，結婚都需要對原生家庭做一定程度上的克服，一百都年前的她們已經做到了。

--------------------5.3更新

Ann: Unlikely Hero

托編劇才華的福，Ann Walker終于有了姓名而且在劇中能夠得到跟Anne旗鼓相當的呈現，完全值得大書特書一番。她最耐人尋味的一點是，作為一個并不想“搞事情”的人，卻做出了驚天動地的事。

Sophie對Ann的概括是“看似不可能的英雄”（unlikely hero 找不到言簡意賅的對應翻譯）。她描述Ann的日常狀態是“綁在蹦極繩上”——往前進十步，又后退十步。她一直在試圖跟自己和自己所處的關系進行和解，但只要她主動做出什么努力，就會自己把自己“絆倒”。因為她“想太多”，企圖同時兼顧太多方面而不能，這讓她看起來瞻前顧后，她自己也為此感到挫敗和沮喪。

Sophie說Ann痛苦的根源在于一種被深度內化的恐同心理，這是一種與她的存在如影隨形、無法擺脫的根本沖突，她無時不刻在和這種心理進行搏斗。然而她所遭受的精神和情緒困擾，放在今天其實是完全可以可控可調解的，但囿于時代，她很難得到心理援助，現代人覺得理所應當的對待方式對她來講也是一種奢求。她所需要的只是有人告訴她：“你沒有瘋，你沒有毛病或者什么缺陷。我們來聊一聊。”這是Ann很讓人心疼的一點。

那么為什么是Ann最后跟 Anne走到了一起？Sophie提醒我們，在故事的開頭，Ann已經快三十歲了，在這么長的時間里面她都沒有屈從于家族的旨意找一個體面人嫁了，而是一直堅持過著忠于自我的生活，盡管渺茫，也沒有放棄追尋關于自我的真相和真正幸福的可能——雖然那時候她并不清楚那到底是什么。這種不同尋常的韌性和勇敢，讓她能成為跟Anne要找的那個“對的人”。

對于Ann來說，Anne在成為一切其它角色之前首先是成為了她的朋友，在她陷于“失語”狀態的時候第一次給了她自我表達的“語言”。Sally說第二季的一個看點會是當Ann從Anne那里獲得自信之后，反過來把這種自信用來對付Anne；她具有一種“固執的力量”（great power of stubborness），這種力量支撐她走到這一步，需要的時候也會用在Anne身上。（也是時候也讓煤老板領教領教了！）

觀眾提問Sally：如何塑造Ann這樣一個公眾知之甚少的人物？Sally回答：實際上Anne的日記給Ann留下了非常豐富的記載，有關于外表的，還有很多的對話。Anne算得上一個相對可靠公平的敘述者，如果Ann說了什么Anne不同意的話，她會原封不動、詳詳細細地寫出來。再有，尤其對于日記這種體裁，人總是可以從字里行間讀出言外之意的。（Sophie打趣：我就不太相信日記，我覺得Ann怎么會有她寫得那么令人討厭？）

最后，一些無法歸納但值得一提的有趣問答

Q: （問Suranne）你有沒有在片場戴計步器？

A：是的。有時候我會戴在風衣的里面——別告訴服裝部的人。（看得出來Suranne本人也挺喜歡走路的，walking meeting、保持狀態、解壓放松一舉多得，還能給剛生完孩子需要休息的Sophie順路帶杯咖啡…）

Q: 對于1834年圣誕節發生的事情，你們覺得粉絲們會如何反應？

A：（Suranne和Sophie齊齊望向Sally, Sally搓手沉默三秒）我認為他們會享受這段劇情的。它很復雜。Sophie不知道發生了什么…..（Suranne接話：沒關系親愛的，你不需要知道…觀眾笑 x N)

看到有評論說煤老板更愛小黃鴨，理由是煤老板可以和Mary繼續做“朋友”，而當小黃鴨提出希望自己結婚后仍可以和煤老板保持“朋友關系”時煤老板憤然拒絕。因為，真愛過的兩人分手不能成為朋友，所以煤煤更愛鴨鴨。首先這里不談真愛分手能不能繼續做朋友的問題，煤老板此時拒絕和鴨鴨做朋友的核心關鍵是她內心非常需要鴨鴨留在自己身邊，好不容易到手的妹紙（有錢）不能如此輕易的失去。一方面，煤煤是真的喜歡鴨鴨舍不得她嫁給別人，另一方面是想給鴨鴨制造壓力，告訴她你如果愛我就不能讓我當小三，陷我于不義，這是不體面不光彩不道德的事情。即便義正言辭，但第三視角的我們都很清楚煤老板和Mary經常背著Charles睡在一起，這難道不是煤老板自己口中的“不道德”嗎？所以，煤老板此舉很大概率是為了push鴨鴨，使鴨鴨撇清干擾完全屬于自己。如果，我是說如果哈，劇情的走向是鴨鴨真的嫁做人婦，以鴨鴨的軟萌魅力和驚人財富，煤老板依然愿意和鴨鴨保持“好朋友”的關系。 回到正題，關于煤老板愛誰的問題，我的理解是，都愛。就像煤老板自己說的，我們在14歲和40歲時對待感情的需求是不一樣的。這點從她和Mary及鴨鴨的相處上就充分體現得出來。以下從三個方面分析： 1、肉體層面： 煤老板和Mary在一起的親密鏡頭通常是“直入主題”，床戲儼然老夫老妻的既視感，沒有前戲，事后也沒有纏綿親昵而是聊起了煤老板剛剛逝去的新戀情。雖然Mary當時也表達的嫉妒，但感覺二人更像是熟悉的朋友，擁有當下的美好，但對彼此的生活并不想做過多的干預。兩人在氣場上可以說是勢均力敵。 而煤老板和鴨鴨在一起的親密戲就溫柔、紳士的多。明明鴨鴨已經直白的表達你快來親我吧，煤老板依然不緊不慢的貼貼臉、親親手背，手心和手腕，這一看就是情場高手步步為營的策略。還有第一次床戲前，煤煤一秒鐘拿起手邊小枕頭給鴨鴨墊上，看得我少婦心都碎了，像煤老板這樣有才華，有思想，有能力，有愛心，有顏值，既有男人的大氣灑脫又有女人溫柔細膩的人，誰會不愛呢？而且，煤老板所做的一切都是為了讓鴨鴨愛上自己，段位懸殊極大，鴨鴨根本無力招架。 2、精神層面 煤老板和Mary甜蜜不了三分鐘就開始爭吵，Mary強勢且毒舌，只要煤老板稍有令她不滿意的行為就惡語相向、橫加指責，煤煤還是用極高的修養穩住了場面。一方面說明Mary有恃無恐，另一方面也說明兩人基于多年的感情基礎，床頭吵架床尾和的模式并不會傷及根本。只能說在鴨鴨沒有出現之前，Mary從來沒遇到過真正的“對手”。 煤老板和鴨鴨的感情，從有計劃的開撩到不可自拔深陷愛情，我相信每個人都能感受到這份愛。經歷了鴨鴨一次次的“不確定”、“反悔”、情緒崩潰和說出很多傷人的話，煤老板依舊“隨叫隨到”和“不忍放棄”，都充分說明她對鴨鴨的關心、理解、包容遠超喜歡的程度，是愛無疑。即便一直都是鴨鴨對著煤老板說“我愛你”，但鴨鴨對煤老板更多是一種欣賞、好奇、崇拜、依賴、...畢竟在此之前鴨鴨還沒有愛上過誰，按她自己說的，煤老板給她一種“溫暖又溫柔”的感覺。對于煤老板這樣有魅力且自知的人，用自己滿點的技能讓一個涉世未深的29歲富婆“愛上”自己，可以說是易如反掌的事情。鴨鴨感覺到的“愛”包含多年前（據鴨鴨自己說第一次見煤煤內心就產生了微妙的情愫）種在心里的愛的種子萌芽的成分，更有煤老板刻意營造的成分。相反，煤老板愛上鴨鴨才是她意料之外的事情，也就可以解釋煤老板始終不確定自己對鴨鴨的感情是否已經到達愛的程度。 3、現實層面 煤老板和鴨鴨之間毫無疑問是對的時間遇到對的人的典型愛情。一個是急著想“穩定”的大齡未婚有事業缺資金女煤老板，一個是善良懦弱被親情裹挾極度脆弱亟待被解救的次大齡有錢不知道怎么花的女富婆。且，一個只愛女人，一個對男人不怎么感興趣。這兩個人是該互補的地方都互補了，該統一的地方也都保持了高度統一，這就是天造地設的一對，必須原地結婚的一對。 兩人互補的方面，煤老板游歷各國見多識廣，足智多謀巧舌如簧，熱愛生命外放張揚，她可以解決鴨鴨的一切難題，給鴨鴨自信，教給鴨鴨如何面對世界的技能；鴨鴨作為資深宅女，加之被親戚日常PUA導致精神脆弱所以缺乏面對問題和解決問題的能力，但她性格溫和善良，煤老板真的發起脾氣她絕對第一時間道歉，兩人生氣時間不會超過3分鐘，想必這也是人到中年的煤老板所需要的愛的方式，畢竟年輕時的轟轟烈烈要靠互相傷害維持熱度，鴨鴨前面的猶豫不決已經給他們的愛情制造了足量的催化劑，后面需要的恰恰是鴨鴨的專長，持續穩定溫柔的輸出。更何況，鴨鴨的巨額財富可以給煤老板極大的經濟支持，實現她成為當地煤炭產業龍頭的愿望。 而且兩個人對共同建立家庭的理解有著高度的統一，當煤老板邀請鴨鴨和她一起住在shibden的時候，鴨鴨把這理解成proposal，把領圣餐等行為理解為結婚的儀式，這足以說明兩人對未來生活藍圖的構建是高度一致的。而Mary則認為煤老板當初的求婚是在開玩笑，這也充分說明Mary自始至終不清楚煤老板想要的是什么，她對煤老板的愛更多的是原始的欲望、沖動和有恃無恐的優越感。 寫在最后，煤老板雖然是情場高手，但是弱點也很明顯，那就是心軟且對前女友們非常包容，當她們都嫁為人婦后卻還能保持朋友的關系，并且不怕麻煩的幫助妹紙解決問題，投遞溫暖。Mary顯然也看出來煤老板的弱點，所以在第二季里只要略施小計，表達自己的脆弱和生活的不堪艱難以及對煤煤難舍難分的愛就足以使煤煤心煩意亂，心猿意馬，心如刀絞，回心轉意。作為第三方視角，我們可以清楚地揭穿Mary的謊言，她說看得出煤老板對鴨鴨不是愛，煤老板不應該為了一個不愛的人摧毀他們二人之間的感情。自信如Mary，如果她確定煤老板不愛鴨鴨，她是不會震怒不會放大招想要把煤煤拉回自己身邊，并且她看中了鴨鴨有錢有顏的“弱點”一再攻擊煤煤對鴨鴨的愛不純粹，強調她和煤煤才是真愛，這一招顯然旁觀者清，陷入愛情的煤煤一時也被搞亂了。畢竟煤煤一開始是沖著鴨鴨單純無腦有顏有錢去撩的，煤煤需要時間才能看清愛情的本質。我對煤煤和鴨鴨的愛情非常看好，聰明如煤老板不可能分不清到底誰才是最適合她的愛。

Anne Lister在很多方面都是現實生活中的開拓者，在19世紀早期，她不僅是一位女商人、還是一位旅行家和地主，《紳士杰克》大致基于真實的Anne Lister日記，記錄了她迷人的生活。

每當一部受人喜愛的劇集前途未卜時，都是令人沮喪的，HBO還沒有公布是否續訂第三季。畢竟，第二季才剛剛播出。這季的收視率如何，將決定《紳士杰克》第三季的命運。

《衛報》評價的標題就足以證明粉絲們對第二季的期待：我們這個時代最偉大的英國歷史劇之一。對安妮的刻畫描述為強烈、不妥協、魯莽、有魅力、控制欲強、脆弱、充滿激情。如果有什么不同的話，那就是安妮在第二季更大膽。

總的來說，《紳士杰克》第二季讓人很舒適，有噼啪作響的壁爐，溫暖的車廂和住宅，霧蒙蒙的約克郡山谷。到目前為止，HBO還沒有官方消息稱《紳士杰克》是否會續訂第三季。文章來源

BBC的 《Gentleman Jack》同名小說只記載到第一季細節，還有兩本Anne Lister 秘密日記分別是寫了1816-1824時間段的日記和Mariana結婚后，Anne的法國風流韻事。最近等更焦急無聊之下，翻到了幾篇論文，摘選了Anne&Ann的細節部分分享

如果發現錯誤請告訴我來更正

在當地選舉中托利黨（Tories）擊敗輝格黨（Whigs）后，Anne與walker家族也被卷入其中。1835年1月10日，當地小報刊登了一則諷刺性笑話，公開表達對Anne與walker的lesbian sexuality的敵意，認為二者的關系是有違上帝，有違天性的，意在反對Anne的政治活動和商業活動。

“Washington took coffee with us, and with some humming and ah-ing, pulled out of his pocket today's Leed's Mercury containing among the marriages of Wednesday last: 'Same day, at the parish Church H-; Captain Tom Lister of Shibden Hall to Miss Anne Walker, late of Lidget, near the same place'. I smiled and said it was very good - read it aloud to A- who also smiled and then took up the paper and read the skit to my aunt, and on returning the paper to W- begged him to give it to us when he had done with it - he said he would and seemed agreeably surprised to find what was probably meant to annoy, taken so quietly and with such mere amusement”

“ Captain Tom Lister”的稱呼暗指Anne男性化的外表和19世紀指代lesbian的俚語“tommy”（Etymological English Dictionary對這個詞的注釋是，wanton froliksom young woman-放浪不羈的女青年）。

Anne非常厭惡這個笑話。兩天后，她收到了一份匿名諷刺信，寫道：恭喜你們喜結良緣

"we beg to congratulate the parties on their happy connection".

兩個月后的3月15號,《哈利法克斯衛報》和《約克紀事》也再次刊登了這個通告。walker隨后也收到了匿名信，寫信者稱愿伸以援手讓walker遠離Anne和Shibden。這些騷擾給她們帶來了極大的困擾，walker擔驚受怕，非常憂慮。

這是Anne人生中第二次收到小報和匿名信的“暴力”。1819年，在她28歲時，收到了幾份假名信函，一個自稱是William Townsend的人寄信稱，Anne在《Leed 's Mercury》登報求偶……

“As I understand you advertised in the Leed 's Mercury for a husband ...”

隨后Anne遭到了一名年輕男性的毆打，她不得不求助于律師。1835年這次騷亂與之前如出同轍。

1836年3月，Anne&walker與Rawsons家族發生財產糾紛，Rawsons家族暗地發動民眾火燒Anne&walker的雕像effigy，以示對二者親密關系的攻擊，以及煤老板Anne滲入男性主導的礦業和政治選舉活動的反擊。

Anne在日記中嘲諷Rawsons的做法可笑：

“'Mr Rawson set the people on, &treated the[m] to rum-tea-drinking ... & the people burnt A- & me in effigy, he thinks it was last Tuesday. Strange piece of business on the part of Mr Rawson ..”

燃燒肖像是19世紀約克盛行的習俗，民眾通常會制作一對稻草人代表通奸男女，抬著游街示眾，最后焚燒。而Rawson煽動染燒Anne&walker肖像的做法正是希望借此打擊和嚇到Anne與walker。

walker確實受到了驚嚇，日記提到當天“walker心情極度低落，看起來非常可憐，不會喝酒的她喝了很多”

'A- very low all today & begins to look wretchedly &will hardly take wine fearing to take too much……

同樣也令Anne憤擾，但Anne仍然冷靜克制，寫道要堅定信念，鼓起勇氣保護家園

'Be firm. Learn to have nerve to protect myself& make the best of things.'

一直對Anne離世后Ann攜帶著Anne遺體千里歸鄉，形單影只，對于這一一個柔弱敏感的女性，這一路歷經千里歷時半年，到底經歷了怎樣的艱難、不易、痛心、悲楚、掙扎、辛酸、淚盡而又執著、堅強的心理，很難想象，因此愈發癡迷和欽佩。但是當看到下面這個研究之后，對Ann的種種理想人格似乎有些許崩塌，不知道大家看完后什么想法？

這是今年4月22日Dorjana ?irola和Diane Halford的一個最新研究，也是偶然間看見，這兩天抽空搬運了一趟~

Ann and Anne’s last trip together

1839年，6月20日，Ann Walker和Anne Lister從Shibden Hall 啟程開啟了長達一年之久的最后一次旅行。她們橫越英吉利海峽，一路游覽了丹麥、瑞典、挪威、芬蘭……最終到達俄羅斯莫斯科，待了四個月后，Anne Lister又帶著Ann Walker穿過高加索（Caucasus）地區到達第比利斯（Tbilisi），然后，啟程前往格魯吉亞（Georgian）的Kutaisi之城。而Anne Lister最后的日記停留在了1840年的8月13日，6周后的9月22日，Anne在Kutaisi離世。

最近，格魯吉亞研究員Lika Kapanadze在當地檔案館（Georgian Archives）發現，有文件顯示，當年Ann Walker 向地方當局表明她不希望將Anne Lister埋葬在異地，最后建議將Anne的遺體從格魯吉亞港口運回家。

Ann通過她的律師William Gray及家人朋友一道來安排Anne Lister的遺體千里返鄉。他們計劃將遺體從黑海的Trebizond乘船經君士坦丁堡（Constantinople）返鄉。1840 年10月31日，《Halifax Guardian》上刊登了Anne的死訊。Ann隨后從于Kutaisi返回莫斯科，取回她和Anne的隨身物品、馬車等，并于1840年12月17日給 David Booth 致函“Go on, fearlessly”，主要是關于她的佃戶在圣誕期間的安排。

1841年2月19日，Ann返回了Halifax。因為，Gratrix牧師給Robert Parker的一封信中提到，“Ann最近已經回來了”，這封的時間就在2月19日。而根據當地報紙的報道，Anne Lister的遺體是在1841年4月末歸鄉的，埋葬于Halifax Parish Church地下。

因此，可以確信的是，Anne Lister的遺體的返鄉與Ann Walker返鄉是各自經由不同的路線返回。而不是前大家所認為的那樣：Ann親自攜帶并陪伴著Anne Lister的遺體歷經7個月的路途千里返鄉。

那么，Ann是如何返鄉的呢？在倫敦國家檔案館（National Archives in London）中，有一份1822-1841年間在倫敦發行的護照登記名冊，有趣的是，發現了Anne Lister的一些國外旅行文件，但更令人驚訝的是在下面這個1840年的文件。

文件顯示，1840年11月10日，Captain George Mackay Sutherland（Ann的姐夫）在倫敦獲得了前往“歐洲大陸”的護照通行準許（也就是Anne離世訃告登報10天后）。

目前并沒有發現Captain Sutherland是旅行愛好者或者在歐洲有商業往來的證據。1840年這個簽證文件，顯示他是單獨出行，沒有家人及朋友隨行。

緊接著，研究者還發現了英國國家檔案館中存有英國駐華沙領事館護照登記名冊。名冊顯示，1841年1月2日，英國駐華沙領事館發給了Captain Sutherland和Ann護照通行準許，他們通往的目的地是巴黎。

也就是說，Ann在莫斯科停留2周后，她與Captain Sutherland在華沙匯合。研究顯示，從莫斯科到華沙至少需要2個禮拜，全程841.52英里(1354.3km)，途徑60個驛站。

Ann走的路線是“Smolensk road”，這條線路正是當時拿破侖軍隊進軍莫斯科和撤退的路線。是一條陸路線路，莫斯科——華沙——巴黎——Halifax。

目前還不確定Ann與Captain Sutherland是從莫斯科一起啟程返鄉，還是在華沙或者華沙與莫斯科之間的某個地方匯合后一起返鄉。但是可以確信以及肯定的是，Ann與Captain Sutherland在華沙已經匯合。

有趣的是，研究者還發現，在歸程中，Ann還經過了modern Belarus和Poland，而這兩個國家Anne從未去過。此時正值隆冬，Belarus有時溫度甚至低至-40攝氏度，這樣的旅程顯然充滿挑戰。

而對于Captain Sutherland來說，這是一個長達3個月之久的旅途，他很可能雇了一名信差在每個驛站提前準備好馬匹安排好住宿。

所以，就有了下面這個“Ann返鄉時間表”。

當然，Ann與Captain Sutherland是如何從華沙返鄉的，以及Captain Sutherland是否一路到達莫斯科還需要進一步研究，從時間上看，Captain Sutherland似乎有合理時間前往莫斯科然后立即打道回府。當有足夠證據時，研究者會繼續更新。

原文：Dorjana ?irola and Diane Halford (2022) “Ann’s Return”: In Search of Ann Walker//insearchofannwalker.com/anns-return/